Traducción completa del artículo de GQ con Robert Pattinson

Les tengo la traducción completa del artículo de Robert Pattinson en la revista GQ. Por favor no tomen la traducción completa para sus sitios, en lugar de eso tomen un párrafo y pongan un link a esta nota :) .
A los que vivan en México D.F. les recuerdo que la revista ya está a la venta en las tiendas de revistas del aeropuerto.
Scans completas de la revista aquí.

Nota: Este artículo contiene lenguaje adulto. Se recomienda discreción y que no sea lea por menores de edad. No traduje las groserías y demás, pero aún así la entrevista contiene temas adultos.

Unos días después de que conocimos a Robert Pattinson por primera vez llamamos a su compañera de Crepúsculo Kristen Stewart, quien dijo lo siguente obre él:
“Él no puede mentir,” dice. “Eso hace las cosas un poco espantosas para él. Pero es lo que más me gusta de él”.
Curioso; para entonces era lo que más nos gustaba de él también. Pasamos la tarde de un martes con Pattinson, en una pequeña panadería-café en Dohny Drive, en West Hollywood, y todo el tiempo parece estar diciendo la verdad compulsivamente, descuidadamente, inútilmente, como si le hubieran disparado con un dardo de suero de la verdad mientras estacionaba su coche.
El otro problema de Pattinson, que admite empezando la entrevista, no soporta las pausas en entrevistas.
“Digo lo primero que se me viene a la mente,” dice, “por nerviosismo. Durante la entrevista estoy prácticamente haciendome en los pantalones. No quiero que haya un silencio porque siento que empezaré a llorar”.
Es diciembre, Crepúsculo, en donde sale Pattinson de 22 años interpretando adorablemente a un torturado vampiro permanentemente en un estado adolescente, con demasiados principios como para beber sangre humana, lleva un mes en cartelera. Lo suficiente para que lleve recaudados $150 millones dólares, lo suficiente para que el estudio le diera la luz verde a las tres secuelas reemplazando a Catherine Hardiwcke con uno de los chicos responsable por la franquicia de American Pie, pero no lo suficiente para que Pattinson capte lo que estos desarrollos significan para él, o la importancia de disimularlo en presencia de reporteros.
Se desliza en su silla, vestido todo de negro, con una barba de una semana, su cabello escondido bajo una gorra de lana, viéndose como Justin Timberlake si él estuviera investigando un rol en off-Broadway sobre Terry Malloy. Su ropa huele como si hubieran sido compradas por alguien menos afortunado que él. Viene de una junta importante con un director y no puede esperar para contarnos lo extraño que fue. Un tipo ofreciéndole un papel, tal vez, en una película tan secreta que ni siquiera le pudo decir cuál era. “No me quería decir nada,” dice Pattinson “y tampoco se quería ir”. Así que Pattinson se sentó ahí y habló consigo mismo por tres horas y tomó suficiente café para hacer que el corazón de un rinoceronte estallara.
“Dios, no recuerdo la última vez que comí” dice.
En una película de vampiros. lo habría dicho con un sugestivo movimiento de ceja, y luego cortarían al pálido cadáver saliendo de un basurero. Estúpido periodista. Sin embargo, Pattinson continúa, llenando los vacíos. Explica que el lugar donde se queda en L.A. tiene un horno de microondas, y que nunca había tenido uno, entonces se pasa el tiempo viendo qué puede meter al horno. Hamburguesas congeladas. Una zanahoria. Mencionamos que tomó 19 tazas de café. Le pregunta al mesero sobre la sopa. Es de pollo con verduras. Pide una coca.

Aquí es donde Robert comienza a hablar sobre conseguir el papel de Edward en Crepúsculo:
2Me tomé medio Valium y fui a la audición, y todo esto pasó”.
De acuerdo, para ser justos, eso no es todo lo que nos dice. Estaba a punto de desistir de la actuación. Siguió el papel más importante de su carrera en ese entonces (el de Cedric Diggory en Harry Potter y el caliz de fuego, un altivo rubio que fue lo mismo que Iceman para Maverick en Top Gun pero en Harry Potter) consiguiendo que lo despidieran de una obra en Londres, donde creció. Estaba en Los Angeles, durmiendo en el sillón de la casa de su agente, buscando un trabajo en Estados Unidos.
Eso era todo lo que Crepúsculo era para Pattinson: su primero trabajo americano. No sabía del culto, que los fans seguían a Edward y a Bella, su perpetuamente torpe novia mortal, del primer libro de Stephenie Meyer, una autora que era una mamá mormona de Arizona, lo que la convirtió en el fenómeno literario más grande desde de J.K. Rowling y Harry Potter, con tres secuelas tan greusas como un ladrillo. No sabía tan pronto como se anunció la adaptación fílmica, esos fans (98.9999 siendo mujeres, 100 siendo fervientes) comenzaron a llenar los foros de sitios de Internet con opiniones sobre los actores que quedaron bien y los que quedarn mal, mal, MAL! para el papel masculino. Todo lo que recuerda es que no sabía hacer un acento americano. Estaba nerviosísimo y por eso tomó la pastilla.
“Era la primera vez que había tomado Valium” dice, después de un segundo, dándose cuenta tal vez de cómo había sonado. “Un cuarto. Un cuarto de Valium. Traté de hacerlo para otra audición y me salió el tio por la culata, casi me quedo dormido” (no consuman drogas, chicos).
Audicionó en la recámara de Catherine Hardwicke, ella grabó a Robert y a Kristen haciendo una de las escenas de amor más importantes de la película. Para entonces, Catherine ya había conocido a muchísimos actores para el papel. “Ví a millones de chicos guapísimos, ” ella dice “Pero ese era el problema. Todos parecían el típico guapo de la preparatoria. El rey de la graduación. El caipitán del equipo. Ninguno parecía que era de otra época o de otro lugar”.
Hicieron la escena. Había una vibra. Hardwicke esperó un día para decidir. “No me importa cuánto me enamore de la persona, me obligo a ver la cinta de nuevo para asegurarme que no me abrumé por algo en el aire” pero dice que Stewart le dijo ahí mismo en su habitación “Tiene que ser Rob”.
“Todo mundo venía haciendo algo completamente vacío, superficial, irreflefivo” dice Stewart. “Sé que es algo muy bueno para decir sobre los demás actores, pero Rob sabía que no era un rol frívolo”.
Hardwicke tuvo que convencer a Summit Entertainment, el estudio financiando Crepúsculo, de que Pattinson era el indicado.
“Había una llamada del jefe del estudio” dice Hardwicke “‘estás segura de que puedes lograr que se vea apuesto?”.
Lo mandaron con un entrenador, pintaron su cabello y lo cortaron. Pattinson se sumergió en la obra, las novelas y Midnight Sun, un manuscrito sin terminar sobre Crepúsculo, contado desde el punto de vista de Edward. (“Yo era un vampiro, y ella tenía la sangre más dulce que yo había olido en ochenta años”). Se presentó a grabar la película con un montón de ideas sobre cómo podría ser algo más que una historia de amor con un poco de terror. Como edward podría ser algo más que el príncipe encatado con suéter de cuello de tortuga que aparece en las novelas, “Si conocieras a un tipo así en la vida real”, dice “pensarías que es un tipo de nerd” y como el tipo nervioso que se la pasa fumando en el rincón en fiestas de la escuela. Menos guapo, más un monstruo. Se le ocurrió que al final de la película no se besaran “Pensé que sería interesante, siendo una película de adolescentes”.
En los libros, Edward se niega a tener relaciones con Bella, por miedo a que en medio de la pasión salga su yo vampírico, ya que es in vampiro de 107 años y tiene una seducción que ningún chico de 17 años tiene. La historia tiene fusiones de rasgados de corpiños al estilo de “el amor nunca muere” y la sensualidad del mito del vampiro, con el mito de la abstinencia de la era de Bush y “el verdadero amor debe esperar”. Es un romance en el que cualquier afección física podría llevar a la muerte.
La novela amplifica la lujuria. La relación de Edward y Bella es una versión góitca de Splendor in the grass, y Pattinson hierve como Warren Beaty, motivado, por ser un caso de llevar 107 años sin tener sexo.
Crepúsculo obtuvo críticas mixtas, pero abrió en grande de todas formas, juntando 70 millones de dólares en tres días. Para entonces el gritería había comenzado. Las chicas que habían estado enamoradas de Edward en la novela tenían un verdadero humano hacia el cual centrar su pasión. Las apariciones del elenco ocasionaban histeria. En Londres, los amigos de Pattinson veían con horror mientras el gentío lo devoraba. En un mall en San Francisco, Pattinson debía firmar 500 autógrafos en una tienda de Hot Topic. Llegaron unos miles de fans. Pattinson dice que no recuerda el caos que sucedió después, aunque lo dice con una voz temblante, como gente que no recordara cosas que sucedieron en la guerra de Vietnam.
Pattinson dice que siempre ha sido hipersensible sobre ser observado, y cuando era un niño y alguien hacía contacto con él en el autobus o algo, se ponía como loco. Es una de esas personas altas que se joroban, tratando de desaparecer. Entonces pasó todo esto. El no estaba listo. Su primer pensamiento cuando va a alguno de estos lugares es que alguien podría apuñalarlo fácilmente.

No se está quejando. No queremos que suene como si se estuviera quejando. Pero siente que todo esto podría volverlo loco. Es como ser un fugitivo en tu propio patio trasero. El otro día salió, dejó a un lado a tres paparazzis y llegó al In and Out Burgers. Iba a comer una hamburguesa en su auto. Manejó hasta encontrar una estación de gas, y se estacionó ahí para comer, “escondido en la oscuridad”
“Cuando me doy la vuelta” dice “y en el carro junto al mío hay una pareja teniendo sexo. Ahí mismo, en el estacionamiento!”
Eso es lo que este tipo de atención te puede hacer., que para hacer las cosas que cualquier persona hace, te tienes que ir a esconder donde la gente normal hace cosas a escondidas”. De todas maneras alguien consiguió fotos de él, escondido en la oscuridad, como un tipo de ladrón de hamburguesas.
Trata de no salir si puede evitarlo. Se queda n casa, ve películas, usa el horno de microondas. Lee sobre él mismo en internet, la mayor parte del tiempo. De acuerdo al internet, hay otro Robert Pattinson viviendo una vida muy diferente. Una criatura de la noche, ansioso de encajar sus colmillos en todo lo que tenga senos y pulso. Todo patrañas, de acuerdo con Robert. Pero lee las historias de todos modos, como un tipo de narcisismo masoquista.
Admite que lo lee, que es lo más extraño de todo. Lee blogs de chismes y fanfiction de Crepúsculo (“es increíblemente fuerte. Y muy bien escrita”).
Sabe lo que el falso Robert Pattinson dijo en su falsa página de facebook (el faslo Robert admitió haberse acostado con Kristen Stewart. El falso Robert Pattinson es un tipo de Chuck Bass, si Chuck Bass fuera a contar sus amoríos en internet).
Parte del problema es que el chisme crea un tipo de vacío, y Pattinson no exisitía como figura pública hasta que fue elgido para Crepúsculo. Su celebridad es un tipo de compromiso entre película-producto, como la figura de acción de Edward, el perfume (que huele a lavanda y fresia)-
Si de algo sive, Robert creció en Londres. Su mamá trabajaba para una agencia d emodelos, su papá era importador de carros de lujo. Modeló como niño, algo de teatro de aficionados, algo de televisión británica, tomó un año en su lujosa escuela preparatoria para esar en Harry Potter. Hay tan poco qué saber sobre él, que ahora los datos se hacen muy importantes, como evangelio. Un reportero le pregunta algo estúpido sobre su cabello, hace un chiste sobre que nunca se lo lava, y de repente ese archivo crece con historias sobre pésima higiene. Algunas veces no tiene que decir nada. La gente inventa.
“No hay una sola historia cierta que podrían escribir sobre mí” dice “nunc ahago nada”.
Le preguntamos un ejemplo de alguna mentira que hayan escrito sobre él.
“Hay algo sobre una supuesta novia” dice “hay una chica que siempre se menciona. Es como ’sale con una modelo brasileña”.
Continúa.
“Sí, cuál es su nombre. Annelyse algo. Nunca la he conocido”
El apellido de Annelyse es Schoenberger, después de que se le vio con Pattinson en un concierto de kings of Leon en octubre, los fans agravados de Rpattz la acusaron, en el internet, de tener cara de alien.
Pero por favor, le decimos a pattinson. Te pedimos que niegues algo y nos dices algo de la modelo brasileña? Esa es la negación de una relación equivalente a decir que tienes novia en Canadá. De verdad le propusiste matrimonio a Kristen mientras grabando Crepúsculo?
“Dije eso en una entrevista, y al dìa siguiente aparece impreso como “Le pedí matrimonio en el set de la película”.
“Más adelante le preguntamos a Stewart quien dice “Probablemente le pide matrimonio a varias chicas en un día” dice secamente “es algo que hace. Él piensa que es lindo”.
Ok, ¿qué hay del triángulo amoroso entre tú, Camilla Belle y Joe Jonas?
“Es el más gracioso de todos.” dice “La verdad soy amigo de Camilla”.
Explica como Belle, mejor conocida por ser la cavernícola en 10,000 AC, salió o supuestamente salió en una cita con su amigo, un actor Tom Sturridge. Así que le robaste la novia a tu mejor amigo, antes de robársela a Joe Jonas?
“Del Jonas Brother, sí. No tengo control. Es gracioso porque fui por ella a su casa un día, y hay seguridad. Una mujer, y sabe que Camilla vive ahí, y me ve y dice “oooh!”.
¿Entonces pasas por ella a su departamento?
“Una vez” dice “Pero siempre dicen algo como ‘una fuente nos dice’ y no conozco a una sola persona que pudiera ser la fuente”.
Pero hemos visto las fotos. Están caminando en Venice Beach después de tomar el almuerzo.
“Eso es todo lo que pasó” dice “Camilla es la más noble, es una santa. Y lo curioso es que se le pinta como una chica que le robó el novio a otra. Es la persona menos capaz de hacer algo así. Es ridículo”.
Entonces es una amistad malinterpretada?
“Sí, digo. No ando con nadie. No tengo números de nadie. Casi no quiero tener novia en este ambiente”.
Esta tal vez es la negativa más pobre que hemos escuchado. Así es como nosotros negaríamos andar con Camilla Belle si quisieramos que mucha gente creyera que en realidad estamos andando con ella, mientras nos mostramos como una persona completamente falsa. O Pattinson no puede mentir, o puede mentir bastante bien.
Es curioso porque Robert admira a Jack Nicholson, quien es legendario por no hacerle caso a los reporteros. Y ama a Marlon Brando, citando un clip de youtube del actor dando una actuación poco cooperativa con la prensa en los años 60. Marlon podñia hacerlo, porque era Marlon Brando. Bando podía llegar, eructar el alfabeto frente a un par de reporteros de Associated Press y tomar una vión a Tahítí.
Pattinson entiende que esta no es una opción para él.
“La única manera de lograr cierto tipo de misterio es no deci absolutamente nada. Y estoy obligado por contrato a no callarme.”

Pattinson no ha grabado nada nuevo desde Crepúsculo. No estará frente a la cámra hasta la primavera cuando comenzará a grabar Luna Nueva, que saldrá en Noviembre. Pero mientras tanto, el saldrá como el joven Slavador Dalí en Little Ashes, que tendrá como director a Luis Buñuel, sobre el romance entre el pintor y el poeta Federico García Lorca.
Pattinson audicionó para la película hace dos años, durante una pausa post Harry Potter, pre Crepúsculo. Había pensado hacer a un lado la actuación para dedicarse de lleno a la música (dos de sus canciones, incluyendo “Never Think” con un estilo de Jeff Buckley, aparece en el soundtrack de Crepúsculo).
Había leído para la parte de Lorca, pero cuando le dijeron si prefería ser Dalí él dijo que sí. “Quería tener unas vacaciones en España” dice “pero resultó un trabajo muy pesado. Nunca había hecho un trabajo tan pesado”.
No había presupuesto. La mayoría del equipo hablaba en español. Pattinson no. Pasaba mucho tiempo solo, tratando de pensar como interpretar el papel, preocupado de que parecería un idiota. (Si de algo sirve, todo ese esfuerzo se ve en pantalla. Su Dalí comienza como un chico cimple de ojos grandes antes de transformarse en el bailarín héroe cultural de bigote que es Dalí. Es una de esas películas en las que puedes ver que Dalí está teniendo una revelación porque presiona demasiado cuando pinta).
“En muchas maneras,” dice Pattinson “Esta cruzando lineas de lo que pensaba estaba agusto haciendo. Tuve que hacer mucho desnudo”.
Como verán, Little Ashes contiene mucha actividad homoerótica, mucha de la cual es interpretada artìsticamente y oblicuamente (Dalí y Lorca se echan un clavado en el mar a la luz de la luna). Es el tipo de proyecto que te imaginas a un actor haciendo después de algo como Tilight, como manera de probar que es versátil y temerario. Excepto que no fue así.
“Pensé que jamás conseguiría otro trabajo de nuevo” dice “Así que pense, ¿por qué no hacer algo extraño? Hay todas estas escenas de sexo gay. Y nunc ahe hecho escenas de sexo con una mujer en toda mi carrera”.
(Mientas dice esto, se pellizca la piel de la mano, torciéndola hacia la derecha).
“Y ahí estoy con Javier (Beltrán) que interpreta a Lorca, haciendo una escena extremadamente fuerte, cuando tengo un colapso nervioso. Y como los dos somos heterosexuales, lo que hacemos parece ridículo”.
(Ahora comienza a reírse).
“Tratando de hacerlo de perrito. Tratando de tener un colapso nervioso mientras lo hacemos de perrito. Y nisiquiera fue un set cerrado. Había varios electricistas españoles riéndose mientras grabábamos”.
“No es nada “, dice “ni siquiera hubiera tenido distribución. Es algo terrible que decir, pero en esta película no teníamos ni dobles. Estabamos revueltos todo el tiempo. Nisiquiera teníamos camerinos”.
Aún no ha visto el filme completo. Dice que nunca ha visto completa una película suya desde Harry Potter, nisiquiera Twilight.
Llevó a su mamá la premiere de Crepúsculo retorciéndose de vergüenza durante los primeros diez minutos, cuando se salió. “Salí y me senté en el auto, con un ataque de pánico total”. Diez minutos se levantó y se dio cuenta de que alguien lo estaba grabando.
No le gusta mirarse en películas porque siente que es un fraude. Aún antes de que empezara a actuar dice: “Pensaba que siempre fingía mis emociones. Y me atacaba a mí mismo diciendo “eres un fraude, eres un falso”.
“Recuerdo que cuando era adolescente pensé que mi novia me era infiel, y estaba volviéndome loco yo solo. Fingía llorar, y era completamente falso. Nisiquiera sentía nada. Fui a un pub y regresé llorando todo el camino a casa. Y me metí a la cama de mi perro. Lloraba y abrazaba a mi perro. Me desperté en la mañana y el perro me miraba como “Eres un falso”.
¿Te estaba siendo infiel?
“No” dice Pattinson riendo, “Pensé que la había visto con otro tipo, pero nisiquiera estaba ahí. Me la pasé tres días disculpándome con el perro”.

Luego llegan chicas, interrumpiendo. Dos de ellas jóvenes, de cabellos oscuros, se disculpan pero al mismo tiempo tienen los ojos como platos, se acercan a la mesa para pedirle su autógrafo. Una de ella le da una bolsa de Victoria´s Secret para que la firme.
“Victoria’s Secret?”, dice Pattinson arqueando una ceja “Qué compraste?”.
“Trabajo ahí!” contesta la chica.
Pattinson pregunta para quién debe firmar la bolsa.
“Bueno” dice la chica señalando a su amiga “es su bolsa, entonces es para ella. Patty”.
La bolsa de Patty está hecha en material resbaloso y duro. Y Pattinson no puede lograr la marca en el papel. Dándose cuenta de la crisis, Patty, que se ha estado escondiendo detrás de las chicas, se acerca de pronto valientemente y dice “Tengo otra pluma. La película estuvo muy buena”.
“Y te ves igual que en la película” dice otra chica, “lo cual es un cumplido. Hay gente que no se ve igual. Heidi Klum viene a nuestra tienda todo el tiempo…”
“Y se ve diferente” contesta Patty.
“Se ve bien diferente” dice la amiga y agrega en tono dulce y soñador “Tú te ves exactamente igual”.
“En serio?” dice Robert “la gente siempre dice lo opuesto. Cual es tu nombre?”
“Eva” dice la chica.
“Siempre pensé que sabía esconderme” dice. Posa para un par de fotos con las chicas. Una de ellas tiene de fondo de celular una foto de él como Edward.
“¿Tenías eso antes de verme? Qué gracioso”.

Pattinson no sabe cual proyecto vendrá después de Twilight. Cuando le preguntamos de Parts per billion, un drama independiente en el que iba a estelarizar junto a Dennis Hopper y Rosairo Dawson, dice que él no sabe. Que la fecha de grabación seguía cambiando. “Es lo molesto de hacer filmes pequeños”, y un par de semanas después de que hablamos Pattinson anunció que ya no estaría en el proyecto, porque tenía que prepararse para Luna Nueva, de la cual sabe muy poco porque “nunca le dicen absolutamente nada”.
“Está completamente secreto” dice “Nadie me mostró el guión”.
Te están metiendo en una caja.
“Sí” dice. Hace como que abre un ataúd y dice “Cállate, edward!”
Se la pasa mal incluso pensando en Luna Nueva como secuela, ya que no se parece en nada al primer libro. “No sé como harán la película” dice “Porque Crepúsculo es una historia de amor, pero Luna Nueva… Bella se la pasa de maniaco-depresiva. Hay muy poca felicidad y no tiene nada de adolescente”.
Puede que sea el mejor de los casos, que las películas de Crepúsculo se vuelvan más oscuras y que Pattinson pueda dar una mejor actuación. Hardwicke dice que en el set de Crepúsculo, antes de que la fanquicia fuera algo seguro ella y Pattinson hablaron de otros proyectos. “Es muy fotogénico, sin duda, pero es muy inteligente y reflexivo. Lo veo creando algo con un estilo muy extraño, salvaje, fantástico, algo como lo que hace Johnny Depp”.
Eso sería genial. Pero el peor de los casos es que después de cuatro películas de vampiros, o dependiendo como adapten el cuarto libro “Amanecer”, podrían ser cinco. Y nadie lo tomará en serio como un mortal. Puede que Crepúsculo termine siendo su 21 Jump Sreet, y está la oportunidad de que termine en convenciones de fans para siempre como Mark Hamill de Star Wars, firmando fotos de su versión de 22 años para una fila interminable de Pattys y Evas que se hayan vuelto gordas con la edad.
Tratamos gentilmente de traer este tema a la mesa, preguntándole cuál es su estrategia post Crepúsculo. Dice que le gustaría abrir una compañía de producción, y también lanzar discos de sus amigos músicos. Notamos que no menciona nada sobre seguir actuando.
“No estoy tan preocupado por actuar mucho” dice “Si fuera lo único que me llegara, diría ‘De acuerdo, no me importa’. Tal vez es algo estúpido. Pero es la verdad. Sería peor hacer un montón de trabajo que fuera malo. Porque entonces ya no puedes dedicarte a otra cosa. Si hiciste el rídiculo, nunc ate van a volver a tomar en serio, como abogado o algo, vas a ser una burla de actor. Lo único que quiero es no avergonzarme”.
Aún así, decimos. No hablaste de la actuación. Te dimos la oportunidad de decir algo a la James Lipton. O tratar de convencernos de que eres algo más que el vampiro sexy. Pero no dices nada.
“Literalmente no tengo nada qué decir” dice “Nunca pienso, ‘ojalá me preguntaran sobre mi trabajo, en vez de mi cabello’.
Hay algo que te ustaría decir antes de que termine la entrevista?
“De acuerdo” dice “me acosté con Joe Jonas”.
Lo sabíamos.
“Es que lo amo”.

Tal vez miente cuando habla del futuro, cuando dice que no le importa. Pero tal vez no está preocupado sobre lo que va a hacer. Si no te comprometes a una meta, no te debes de preocupar sobre lo que haces o lo que no haces o que se hará realidad. Sobre qué logrará el tener cuatro películas con tu nombre. Sobre las decisiones que tomas, y las cosas de las que el tiempo, la inercia y otras personas harán para ti. Tal vez esperarse y leer sobre él mismo en los tabloides es menos espeluznante que comprometerse, a los 22 años, en algo que es más grande que tú. O tal vez de verdad quiere ser abogado. Quiensabe.
Pattinson revisa su teléfono. No tiene mensajes nuevos.
“Ni una sola persona me llama” dice. Hace poco, prendió su celular de Inglaterra después de seis meses; tenía sólo dos llamadas perdidas, de dos niñas preguntando si era el celular de Edward.
Le preguntamos qué hará esta noche. “Un cumpleaños de alguien”, luego cuando habla del círculo social que ha desarrollado en esta ciudad él dice “Es extraño. Es como ‘eres sólo mi amiga de L.A. No pretendía tener la más mínima responsabilidad hacia ti en lo absoluto”.
Ese cumpleaños era una cena en Il Sole con puras celebridades, entre ellos Katy Perry (fotos de eso aquí).
Pattinson se ofrece a llevarnos a nuestro hotel. Mientras estamos por irnos, mira a la ventana detrás de él y dice “Bueno, verás el otro lado de todo”.
Perdón?
“El paparazzo de 14 años está ahí.” dice.
Y sí, cuando salimos está un chico, como Daniel el travieso y pantalones baggy, tomando fotos con una cámara gigante.
“Te ves muy joven” dice Pattinson, al chico que sigue grabando. “Cuántos años tienes?”
“16″ contesta. Parece de 14. El momento no podría ser más extraño a menos que fueromos perseguidos por otro paprazzo en taparrabos. Por un momento, seguir a Robert cruzar la calle hasta su coche, retrocedemos, tratando de esconder la capucha de nuestra sudadera, pero nos acordamos que no somos nadie, que al niño no le importa quien somos, que si dejamos de caminar con Robert él nos dejará en paz. Nos imaginamos qué sería de nosotros si esta fuera nuestra vida, todo el tiempo. Nos volveríamos locos, y probablemente viviríamos con el miedo de que terminara, porque sabemos qué significaría eso.
Unos días después aparecen las fotos en el internet. Dicen que Robert estaba cenando (eran las seis) con un misterioso cabellero (nosotros) el jueves (era un miércoles). Salimos en algunas fotos con él. Pattinson parece burlón, posiblemente dorgado. pero aún así guapo, mientras que yo parezco sudado, culpable y posiblemente endogámico. (Fotos de eso aquí).
Llegamos al auto y nos vamos. Su viejo BMW del año 89 murió hace unas semanas y ha estado rentando un Audi S4.
Es un coche digno de un agente de Endeavour. Le señalamos esto. “Creo que este auto es mi agente, de hecho” dice. Apenas hemos manejado 50 pies y el parabrisas se calienta y Robert ya no puede ver nada. Nunca había manejado el auto en una noche fría como hoy, y no sabe dónde está el botón para quitar la neblina.
Prende la calefacción “Eso ayuda, no?” y después se acerca al tráfico, aún ciego, maldiciendo mientras se mete al carril izquierda. “Creo que mejor nos vamos por Melrose, porque no hay cruces de peatones” dice “te vas a arrepentir de aceptar este aventón”.
Luego oprime otro botón. Éxito. El parabrisas se aclara y por lo menos Robert puede ver por dónde va.

Esta entrada se publicó , el Domingo, Marzo 22nd, 2009 a las 15:52 horas y está guardada bajo General.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

11 Comentarios to “Traducción completa del artículo de GQ con Robert Pattinson”

  1. fhaps dice:

    ¿Tengo que decir que estoy orgulloso de ti, Vale? Buen trabajo ;)

    Gracias ^^

  2. VANE dice:

    La mejor entrevista q he leido

    No pdue parar de reir, como no amar a Rob?

  3. aye dice:

    jaja muy buena entrevista! me encanto, ai es tan mono robert! es muy honesto, muy gracioso y lo mejor de todo es que es muy buena gente con los fanaticos! i love you rob (L

  4. tania dice:

    es increible! me encanta su forma de ser, es tan honesto, sincero, es una persona linda tanto fuera como dentro lo unico q lamento es q este tan aterrado con todo esto q le esta pasando, ojala q llegue a acostumbrarse con buen humor :) , auqnue lo comprendo debe ser terrible ser el, ojala q siga siendo = toda su vida, nunca cambie.

  5. Gab dice:

    ke buena traduccion!!!!
    y muy buena entrevista la que hicieron los de gq, ojala y robert siga actuando lo hace muy bien ojala y lo piense y no nos deje solo con estas peliculas, que buena persona y que lindo es. :)

  6. Pauxhis dice:

    wooow!

    jajajajaja… gran entrevizta, juro (y no ez por zentirme importante ni nada por el eztilo),pero ziento realmente como zii lo conoziera de añoz, como zii ezto no me extrañara por que ziento que el azii ez ….

    jajajaja.. loco no¿?
    pero gran trabajoo
    miz felizitazionez

  7. Troublemaker dice:

    esto esta muy bueno!!
    muy buena entrevista, la traducción esta fenómeno =]

    y sip, Robert es un chico muy normal, al menos desea eso lol

    en cuanto a los problemas con el coche, les digo k el mismo dijo en el programa de Ellen Degeneres k no sabe conducir en USA jeje, Ellen contesto k deberia tener a alguien k cuide de el porque a estado cerca de etener varios accidentes, la mayoria de problemas siempre van con que no sabe conducir del lado izquierdo y que el limpia parabrisas es su enemigo lol

    tan lindo!! me ofrezco para ser su chofer!!

  8. rocio dice:

    yo no tengo 14, más bien, 30, y le encuentro adorable, si lo tuviera delante, no podría dejar de abrazarle y besarle sin control..

  9. silviaamo a robert dice:

    me encanta la entrevistta pero ai momento n l qe el entrevistador s deshubica mazo, y creo q robert es un tio genial y muy gracioso incluso con su comentario d la tal camil ya no odio tanto a esa …..Xd. soy fan

  10. Celeste dice:

    Me gusta la saga, aunque se saltan momentos muy interesantes de los libros, pero debe ser duro por lo que comenta la entrevista, no poder salir a dar ni siquiera un paseo… sentirse observado y acosado todo el tiempo. que triste es que la gente pierda el control y no se dé cuenta de lo que impacta en un actor, estos comportamientos, sin ningún tipo de dignidad, he visto un video en el que una mujer se le tira al cuello, justo antes de que Robert Pattinson se disponía a coger un taxi, realmente se asusta, su cara lo dice todo, que agobio, que patético comportamiento el de algunas personas. Pienso que el tiempo pasará, y las masas se calmarán. Este chico puede hacer lo que se proponga y si tiene constancia y voluntad, su carrera ira siempre muy bien encaminada, porque valer vale, esta es mi opinión.

  11. Michelle dice:

    es simplemente él xD Ídolo total JAJAJAJJA Muy buena entrevista…
    ROB ES DEL PUEBLO(L)

300-101 200-125 exam HP0-729 210-065 certification reliable partner who can provide the most comprehensive and efficient materials. How much time 1Z0-863 100-105 pdf 100-105 exam 920-120 00M-605 200-125 exam 200-125 exam HP0-A01 products manages elite standards in most of countries. You want to obtain a ACE Flash topics is good choice. In other words, there will be no limits for your choice 000-534 C_TM_80 200-125 P2065-035 100-105 demo HP2-K22 210-065 test C9510-052 000-M96 300-101 200-105 test 300-101 certification 650-292 300-320 210-060 test PEGACBAV63 300-206 dumps to produce precise, and logical. exam dumps will not only help you pass in one attempt, but also IT aspirants to just go for our actual Exam product.What concerns people the most about exams, 1z0-347 200-310 dumps 100-105 As the top company in this field many companies regard Adobe certification as one of P2090-081 200-125 HP0-446 200-125 200-310