¡Traducción de la transcripción completa de la conferencia de prensa!

Cortesía de MoviesOnline tenemos la transcripción completa de lo que fue la conferencia de prensa de Luna Nueva en Comic-Con, en San Diego. Hemos traducido toda la transcripción, ¡no puedes perdértela!

Después del siguiente link, pueden encontrarla completa.

Q: ¿Cómo se siente, para ustedes tres, estar de regreso en el Comic-Con este año?
Lautner: Es bueno. Es emocionante. Creo que el año pasado Comic-Con fue el gran ojo de apertura para nosotros, así que es asombroso para nosotros estar de regreso y agradecer a todos nuestros fans por todo lo que han hecho este año pasado.

Q: En el libro, aunque dejaste a Bella eres una parte muy intrigante dentro de sus pensamientos. Sé que eso puede ser un reto para representar en la pantalla. ¿Cómo tratarán tú y el director Chirs Weitz de lograrlo?
Pattinson: Bueno, es a través de un tipo de proceso. Es sólo una voz. Edward es sólo una voz en el libro, así que creo que sería muy aburrido si fuera sólo mi voz. Han hecho estas alucinaciones, estas apariciones semi-visibles.

Stewart: Es sugestivo. Es como ella lo recuerda, no necesariamente como él es realmente.

Q: Taylor, ¿puedes hablar de la transformación de Jacob en esta película, y la transformación personal que has tenido que hacer para interpretar este personaje?
Lautner: Sí, claro. Cuando estaba filmando ‘Crepúsculo’ sabía que el personaje de Jacob cambiaba mucho, así que si quería seguir representándolo correctamente tenía mucho trabajo por delante. Así que tan pronto como termine de filmar ‘Crepúsculo’ comencé a trabajar en el gimnasio. Obtuve un entrenador personal. Comencé a consumir demasiada comida, buena comida, por supuesto; proteínas, buenos carbohidratos, quitar el azúcar. Fue mucho trabajo, pero definitivamente valió la pena.

Q: Kristen, en la serie ‘Crepúsculo’ el arco de la historia de Bella comienza a desarrollarse en ‘Luna Nueva’, el segundo libro y filme. Se convierte en una protagonista activa. ¿Fue más difícil preparte para este personaje esta vez, o vice versa?
Stewart: No diré que este fue más difícil que el otro. Esta es una película demasiado emocional. Esa es la gran diferencia. Esta película no es acerca de descubrir cosas o enamorarse, que es sólo como una emoción muy intensa, pero es como lenta, y hay puntos altos para ella también. Es básicamente una maniaco-depresiva. Tener un personaje que sea capaz de sacarla a ella de eso, es una buena hazaña que creo hemos logrado. Pero para mí, es como… no sé. No hubo diferencia. Fue sólo como más pesado y mucho más en qué pensar. Es una parte estrictamente más madura porque ella es mayor y tiene más cosas que lidiar.

Q: ¿Pueden hablar un poco de cómo han cambiado sus vidas desde que los vimos aquí el verano pasado?
Pattinson: No sé. Me gustaría pensar que no he cambiado demasiado. Dentro de mí creo que no he cambiado. Creo que miro al suelo demasiado. Algo anda mal con mi cuello [risas]. No. Es, es como extraordinario. No creo que ninguno de nosotros esperaba que esto pasara y especialmente porque parece que se mantiene creciendo y creciendo, la magnitud de esta franquicia. Comic-Con realmente fue el ojo de apertura y sólo ha ido como haciendo cada vez más grande. Es una cosa interesante con la que tratar.

Lautner: Creo que otra cosa que ha cambiado para mí, y que es un poco obvio, es que el horario se ha vuelto realmente muy ocupado haciendo publicidad y trabajando en otras cosas. Es una locura. Ninguno de nosotros lo vio venir, y desde el año pasado definitivamente ha sido una carrera para todos nosotros.

Stewart: Me corté el cabello. Sí.

Q: ¿Cuáles dirían que han sido los máximos y mínimos de esta experiencia entera?
Stewart: Bueno, este es definitivamente un máximo. Quiero decir, sólo hay un par de imágenes de la película que se han publicado y ellos las han recibido muy bien. Así que estoy realmente emocionado por que la gente veo algo de eso. Es un poco abrumador tener a toda esta gente aquí, pero creo que es bueno.

Lautner: Es asombroso porque esta es nuestra oportunidad de salir y agradecer a nuestros fans por todo lo que han hecho por nosotros y por ‘Crepúsculo’. Podemos abrazarlos de nuevo. Estamos tan agradecidos con ellos. Así que es asombroso que podamos verlos esperándonos, otra vez, un año después con la misma, sino, en realidad definitivamente con una pasión y dedicación mayor. Es muy emocionante. Estoy un poco nervioso, pero es bueno.

Pattinson: No sé. Todavía pienso que es muy joven para mí, de cualquier manera. No puedo reclamar nada de ser una baja. Realmente vivo una vida idéntica aparte de ser reconocido. No es exactamente la peor cosa en en mundo.

Q: Con toda la atención y todos los paparazzi siguiéndote, ¿cómo te las arreglas para hacer cualquier cosa normal en tu vida diaria?
Pattinson: De cualquier modo nunca hago nada normal. Es sólo que ahora tengo a otras personas para que lo hagan [risas].

¿Cómo toda esta presión del ‘Team Edward’ y ‘Team Jacob’ influye en sus actuaciones?
Lautner: Creo que todo es como una locura acerca de esta franquicia y es por eso que la amamos tanto y es por eso que los fans lo hacen también. Peero sí, hay definitivamente demasiados fans que está separados en los dos equipos. No sé. Quiero decir, a veces me hace sentir un poco nervioso porque trato de llenar todas las expectativas de los fans, y trato de representar al ‘Team Jacob’ de la forma correcta. No quiero desilusionarlos así que es por eso que trabajo tan duro, no solamente mental y emocionalmente, sino también un cambio físico para este personaje porque este chico (Robert) es una muy fuerte competencia. Así que hecho demasiado trabajo duro.

Q: ¿Cómo han manejado ustedes chicos el hecho de que Robert no está en este filme tanto como en ‘Crepúsculo’, lo cual pueda desagradar a los fans?
Stewart: Está en ella demasiado.

Pattinson: Tampoco estarán decepcionados. Justo acabo de ver un video que ellos verán más tarde, y será como que, la gente se olvidará inmediatamente- [la persona que hizo la transcripción no entendió, o no alcanzó a escuchar esta parte]… ‘¿Por qué nos hace perder nuestr tiempo?’

Pattinson: Si no se va no puedes extrañarlo, y es de eso de lo que esta va la película entera, ese espacio completamente oscuro y vacío donde Edard está ausente.

Lautner: Si estuviera ausente lo extrañarían muy profundamente.

Q: Rob, la experiencia de trabajar con un nuevo director y el ambiente en el set, ¿cómo ha sido esta vez en lo que ha sido un proyecto completamente nuevo?
Pattinson: No fue solamente el director lo que hizo a esta película diferente. Fue tan diferente también porque era como que sabíamos con qué timpo de animal estábamos tratando. Fui más como un personaje de apoyo en esta ocasión. Empecé tres semans después de que ellos comenzaron a grabar e hice muchas de mis primeras escenas haciendo las escenas de las apariciones. Eso significa que mucho de mi trabajo era de una palabra. Fue realmente uno de los trabajos más relajantes que he hecho. Chris tiene una presencia muy pacífica y me llevé muy bien con él. Tuve un trabajo libre de estrés por tres meses. Fue genial para mí. Toda la presión estaba en Taylor [risas].

Q: Taylor, cuando viste el tráiler por primera vez y viste tu propia transformación, ¿qué pasó por tu mente? Te volviste fan, estoy seguro.
Lautner: No sé. Pienso que hicieron un muy buen trabajo con la transformación de lobo. Estoy emocionado por que hay hombres-lobo involucrados ahora porque los hombres-lobo definitivamente ponen la acción en la película. Hay el doble de acción en esta película de lo que había anteriormetne y además hay una dinámica diferente. Ahora no es sólo este romance entre una chica humana y un vampiro, es el comienzo de un triángulo amoroso, y eso es emocionante.

Q: ¿Cuánto han visto de la película final, chicos, y cuál fue su sentir después de ver lo que vieron?
Stewart: Sólo hemos visto los clips que mostrarán hoy. Los vimos esta mañana.

Lautner: Sí, hemos visto solamente lo que los fans han visto.

Q: ¿Entonces, están ancioso por ver la película final?
Stewart: Creo que es un tipo diferente de anciedad, pero sí, definitivametne.

Lautner: Estéticamente se ve muy diferente. El guión fue muy diferente. Es de un modo completamente diferente. Así que estoy realmente interesado en ver cómo funciona.

Q: ¿Tienen una escena favorita en esta película que haya sido también su favorita de filmar?
Stewart: Bueno, tu escena favorita no termina por convertirse en eso.

Lautner: Oh, claro. Tengo un montón de escenas favoritas así que es una pregunta muy difícil para mí. Me gustan mucho las escanas de acción que hice sólo porque tuve demasiada diversión con ellas. De cualquier modo [risas], mi escena favorita original era una muy pequeña que creo que fue cortada.

Stewart: ¿Cuál era?

Lautner: Era la escena en la que la acompañaba a ella a su puerta, y me despedía de ella, y me iba a pelear al bosque, ella está preocupada. Tiene miedo por mí. Creo que es como muy linda, pero además me gusta la escena del rompimiento.

Stewart: Sí, esa es mi escena favorita en la película. Le llamamos escena de rompimiento porque él básicamente le dice que no ya no pueden ser amigos y él se está transformando. Si té alguna vez me tratas así, me matarás.

Lautner: Además fue doloroso de grabar porque estaba a treinta y cinco grados y nos vertían lluvia encima, lluvia torrencial que va directo desde la primavera.

Lautner: Sí, fue malo.

Q: Rob, ¿tienes una escena o momento favorito?
Pattinson: Creo que mi escena de rompimiento fue mi favorite. Quiero decir, tal vez salga teniendo unos cuántos niveles más que la relación en ‘Crepúsculo’. Fue interesante. Fue una escena como de cinco páginas de diálogo. Eso no pasó en lo absoluto en la primera y es un pequeño momento bastante interesante. También sobrepasa completamente todos lo elementos sobrenaturales de la historia, cosa que encuentro bastante interesante.

Q: ¿Por qué creen que la gente ha adoptado esta historia ahora, los ambientes, los personajes, los temas, la oscuridad, el romance?
Stewart: No lo sé. Es la pregunta más común, nos la hacemos todo el tiempo.

Lautner: Creo que muchos de los personajes son identificables y hay muchos muy diferentes y la gente se puede identificar con personajes diferentes y sus experiencias.

Stewart: Es sólo como cualquier otra cosa, como cualquier película. Puedes decir eso acerca de cualquier cosa, te relacionas con los personajes. Yo siempre digo que es por su narrativa en primera persona, que estás tan dentro de su cabeza que es como -no sé- cerca de casa. Sientes como si no es algo que le está pasando a alguien más. Sientes como que te está pasando a ti. ¿Qué piensas? Salir con ello.

Q: ¿Pueden hablar de por qué los adolescentes aman a los vampiros?
Pattinson: Creo que somos las peores personas a las que preguntar acerca de eso. No sé, el problema es que cuando la observo, nunca la veo como una historia de vampiros, desde el principio. Cuando trato de interpretarla, intento eliminar los elementos de vampiro tanto como pueda y sólo verlo como una herramiento para hacer su relación un poco más tensa. Justo después de la audición, me encontré a mi mismo como envuelto bizarramente en la historia y no había ni siquiera leído los libros en ese momento. Me he vuelto más y más apegado a ella (la historia). He estado hablando aceerca del guión de ‘Eclipse’ con algunas personas en las últimas semanas, y me encuentro a mí mismo siendo muy argumentativo, algo que usualmente no soy. Definitivamente ellos tienen algo de poder.

Q: Como lectores o como actores, ¿cúal de las novelas resuena más para ustedes, y en cuál están más entusiasmados por trabajar?
Lautner: Mi libro favorito era realmente ‘Eclipse’. Estoy muy emocionado de que, sí, tiene acción. Los nivles de acción continúan creciendo en la serie. Así que creo que disfruto eso, pero además el hecho de que ‘Crepúsculo’ muestra el romance entre Bella y Edward y después la amistad de Bella y Jacob crece en ‘Luna Nueva’. Pero en ‘Eclipse’ son en realidad ellos tres físicamente juntos y tenemos que hacer equipo y tomar esta decisión para tratar de ser amigos para protegerla. Creo que el punto más alto de la serie en el que se miestra el triángulo amoroso, en en ‘Eclipse’. Así que estoy emocionado por hacerlo.

Stewart: Me gusta ‘Luna Nueva’ sólo en términos de qué tan lejos puedo empujarme a mí misma dentro de la serie. Siento que después de ‘Luna Nueva’ es como un velero tranquilo para ella. Es muy, muy sólida, satisfecha y feliz. Pero en el segundo no es nada, literalmente, solamente perdida. Tengo que encontrarla de nuevo. Pero sí, el segundo definitivamente.

Pattinson: Pienso que ‘Luna Nueva’ fue también mi favorito principalmente porque me gusta la yuxtaposición de toda la gente de pronto siendo… es un personaje tan hiperbolizado, Edward, y hay demasiado gete viédolo como un héroe romántico. En ‘Luna Nueva’, del modo que yo lo veo, el es tan humillado. Es un personaje que ve por Bella, y piensa que ama algo demasiado pero no puede estar cerca de eso. El deliberadamente comienza a romper su relación que creo que es una situación muy relacionable, y pienso que es como muy doloroso. Sí, la sequencia de pelea al fial; Bella termia salvado a Edward tal como lo hace en cada uno de los libros. Así que es divertido cómo todos ven a Edward como el héroe mientras que él es continuamente salvado por la damisela en apuros. Creo que realmente se da cuenta de eso en ‘Luna Nueva’. ‘Eclipse’ es realmente él tratando de tratar con Jacob porque está tan en el circuito y no puede ya hablar en superlativos. Es aceptado tal cuál es, y tiene que tratar con Jacob. Así que siempre me gustó ‘Luna Nueva’.

Q: ¿Puede cada uno de ustedes decirme cuál ha sido esa pregunta ‘Crepúsculo’ que no quisieran contestar nunca otra vez?
Pattinson: Qué se siente besar a Taylor Lautner.

Lautner: Que gruña. En realidad, los que más me lo piden son los fans. Me piden que gruña para ellos, y realmente no disfruto haciendo eso [risas]. Así que eso es para los fans. Por favor, no me pidan que gruña. Sólo esperan a la película.

Stewart: Pueden preguntarme cualquier cosa que quieran.

Q: Robert, ¿podemos esperar escuchar alguna de tus canciones en la película? ¿Leíste ‘Sol de Medianoche’, el libro que cuenta la historia desde la perspectiva de Edward?
Edward: Sí. Eso estaba más en relación con ‘Crepúsculo’. Era, literalmente, lo que fue la historia de ‘Crepúsculo’, sólo qe desde la perspectiva de Edward. Realmente no tomé mucho de eso para ‘Luna Nueva’ porque por cualquier razón me pude conectar mucho más con ‘Luna Nueva’ que con ‘Crepúsculo’. Pero pude conectarme con ello. No creo que lo haya usado demasiado. Creo que es sólo como meterte en ello.

Q: ¿Y alguna contribución músical tuya para ‘Luna Nueva’?
Pattinson: No.

Aquí termina la conferencia de prensa, chicos, ¿qué les ha parecido? Muy interesante, ¿no?

Es importante decir que la traducción es propia de TwilightPoison, por favor, no la tomen completa para sus sitios. Pueden colocar un párrafo de ella, y poner un link directo hacia este post. Gracias por su comprensión ;)

Esta entrada se publicó , el Viernes, Julio 24th, 2009 a las 0:45 horas y está guardada bajo Actores, Kristen Stewart, Película Luna Nueva, Películas, Robert Pattinson, Taylor Lautner.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

16 Comentarios to “¡Traducción de la transcripción completa de la conferencia de prensa!”

  1. Lucía dice:

    Woooooooow! Muchísimas gracias porque yo no había podido ver la conferencia de prensa on line. Esta página es increíble. Por favor sigan así ayudando a los fans. Muchas Gracias.

    Team Jacob

  2. tinaaa dice:

    graciass..

    gracias por las fotos y toda la informacion q brindan siempre
    es muy interesante la pagina ..
    besos a todos lo q realizan gran trabajo en esta pagina
    suerte
    besos

  3. María dice:

    Demasiado interesante estas son cosas que más nos interesan acerca de las pelis, lo que opinan ellos xD

    muchas gracias >_<

  4. Noelia dice:

    Muchas gracias, y gracias también por el esfuerzo que hacéis al traducir =)

  5. ana dice:

    son lo maximo adoro esta pagina muchas gracias por las treducciones

  6. Casy dice:

    Muy padre e interesante.

    Lastima, me encantaria q Taylor me gruñera (jijiji). Me muero de ganas de verla!!!

    TwilightPoison es genial!!!

  7. Aaayy k genial gracias TwilightPoison sin ustedes no se k haria x k Twilight es genial felicidades al traductor!!! y bueno los kiero mucho chicos ojala algun dia los conosca aun k solo sea de vista jajajaja bueno bye se cuidan!!! :D

  8. aiii me muerooo grax la entrevizta taa zuper genial!!!!!! graxxx

  9. itzel dice:

    me encanta esta pagina es mi favorita de verdad le ponen mucho empeño es har estomposible y si estoy que muero de ganas de que salga y solo una pregunta saben cuando sale sol de medianoche a la venta para mexico ???

    gracias y buen dia a todos los colaboradores !!!!

  10. DiAnna dice:

    GRacias!!!!

    Es genial q me digan esto!!!

    ADORO TWILIGHTPOISON!!!!!!!!!!!!!

  11. Natha!! dice:

    Guaoooo!!! mil gracias por traducirlo TwilightPoison, no soy tam buena en el ingles y es fantastico poder conocer todo lo q dijero!!
    q pena q a Taylor no le guste grunir, me hubiera encantado escucharlo en vivo y directo!!!

  12. graciass!!!! po0r la traduccion

    me facina twilight poison

  13. bella cullen dice:

    bueno ami en lo personal no me gusto la traduccion porque havian muchos errores y uvo palabras que no entendi pero bueno el traductor lo hico lo mejor que pudo

    team edward wow

  14. elenacullen dice:

    ay!!! muchisimas gracias
    esta fantistico
    gracias gracias….

  15. Veronica Cullen! dice:

    OMG!
    T AMOOOO TAYLOR! ES Q ERES TAN SIMPATICO Y TIERNO! xDDDD
    Team Jacob! Rlz!
    Mushisimas Gracias TwilightPoison! Me encanta la traduccion!
    Da iwal los errores porq fueron minimos! =D
    Iwal Q la chik d Arriba!
    Despues d todo lo q paso En internet con los capitulos colados de sol d media noche y toda la cosa cuando posiblemente estara a a venta el libro?
    Gracias! =D
    Besotes!

  16. fhaps dice:

    Por el momento no se tiene información alguna sobre SOL DE MEDIANOCHE; Stephenie Meyer dijo que no tenía intenciones de continuarlo por el momento, tal vez más adelante. Aunque también es probable que decida no publicarlo…

    Sólo nos queda esperar ;)