Transcripción de Preguntas a Kristen y a Taylor Para el DVD de Eclipse Australiano (Actualizado)

Cada país tiene su propia edición del DVD de Eclipse. En algunos casos, las características especiales son diferentes y exclusivas para un país si el elenco se presentó al estreno en su territorio. Este es el caso con el DVD Australiano, el cual presenta unas preguntas especiales con Kristen y Taylor en Australia que tuvo lugar el Mayo pasado. Aquí está la transcripción completa, cortesía de Francest en Live Journal.

Resúmen de las preguntas por Richard Wilkin con Kristen Stewart y Taylor Lautner en el Luna Park de Sydney (31 de Mayo del 2010)

Richard Wilkins da la bienvenida a Kristen y a Taylor al escenario en donde se oyen gritos muy fuertes de los fans.
Richard grita sobre los fans, “Como están?”
Kristen pone sus manos alrededor de su boca y le contesta gritando, “Bastante bien!” y se rie.

Están disfrutando Australia?
KS:”Si!”
TL:”Nos la estamos pasando genial”

Se les pregunta qué han hecho desde que llegaron aquí:
TL:”Si, hicimos un poco ayer. Nos divertimos mucho. Cargamos ualabis, koala, dingos bebés…”
KS:”Los dingos fueron como ridículamente- querías pegarles porque estaban muy lindos *la multitud se ríe*

Alguna vez se imaginaron que Crepúsculo sería lo grande que es ahora?
TL: “Nunca en millones de años. Pensamos que solo estábamos haciendo una película normal. Simplemente algo de lo que estábamos apasionados personalmente, y esperábamos que otra poca gente lo disfrutara. Es increíble, es todo un honor ser parte de esto”.

Qué podemos esperar de Jacob en ésta?
TL: “Está un poco frustrado en Eclipse.”
*KS se ríe*
TL:”Siempre llega así de cerca y luego se estampa contra una puerta. Es frustrante”.

La parte favorita de Taylor en Eclipse fue simplemente ser capaz de traerlo a la vida ya que fue su libro favorito de la serie.

Richard habla sobre la escena de envidia Rosalie/Bella y pregunta como fue filmar eso:
KS: “Nikki realmente se ha vuelto una de mis mejores amigas. Siempre es raro ser agresivo con alguien. Si tienes una escena de pelea o un argumento es algo divertido. Cuando trabajas con tus amigos es imposible ser deshonesto. También digo eso sobre Rob y Taylor. Si te encuentran en un momento irreal es como, ‘Lo siento, eso simplemente no funciona, tenemos que hacerlo de nuevo’, así que fue bueno. Somos actores, no es como si fui ofendida porque ella dijo que me odiaba. *risas*

Taylor prefiere escenas íntimas o de acción?
TL: “Son tan diferentes. Te diviertes mucho con las escenas de acción, pero si tuviera que elegir una, escogería las escenas íntimas.”

El idiota entrevistador le pregunta a Kristen cual es su filme favorito de Eclipse. Kristen lo corrige preguntándole si se refiere a cuál es su escena favorita. Entonces ella dice. “Hay algunas, pero la más complicada para mí fue justo después del beso Jacob/Bella.
Jacob se va a la batalla y Yo tengo que ir a hablar con Edward, y él obviamente escucho lo que él (Jacob) está pensando, y así sabe lo que ha pasado. No se dice mucho, y esa dinámica nunca ha estado entre ellos. Siempre han estado en este nivel que era tan intocable, y ahora de repente son como humanos y ella acaba de cometer un error y él está siendo realmente compasivo por alguna razón. Y ella está de,’Por qué me estás perdonando tan fácilmente?’y el está de, ‘Porque eres humana”.No sé. Dura como unos 10 segundos pero realmente me gustó. *risas*

El entrevistador dice que la locura alrededor de Crepúsculo es realmente única, porque todos hemos leído los libros y sabemos lo que pasa pero aún así hacemos cola para ver las películas.
KS:”Lo entiendo porque muchas veces, realmente puedes amar una película, imaginas todas estas imágnes pero no llegas a hacerlas. Está todo puesto en tu cara. Y si te obsesionas tanto con una historia, al verlo en la vida real es como, no sé, es simplemente muy emocionante.

Cuál es el libro favorito de la serie para Kristen?
KS:”Luna Nueva. Ahí están los puntos más bajos y más altos para ellos en ese libro. Siento que cuando vuelven a estar juntos lo mejora totalmente por lo terrible que fue la lectura *risas*. Como cuan indirectamente terrible fue tener la experiencia de eso, pero al final es como ‘Ahh, todo está bien. Está totalmente bien’. Así que simplemente me siento como aumentan las emociones en el segundo.”

Hay más presión con esta película?
TL: “Lo sientes en el nivel de pasión de todos los fans. Definitivamente puedo decir que sentimos mucho más presionados – o me sentí más presionado (Kristen dice en susurros que ella también se sintió presionada, TL se rie) filmar Luna Nueva más que Crepúsculo, y aún más en Eclipse. Definitivamente se está elevando y eso es algo bueno”

Hablando sobre la escena de enojo/protección. Qué tan divertido fue eso?
TL:”Fue divertido. *risas*. Es muy raro porque es muy tensa y estoy gritándole a Rob y él me está gritando a mi, y él es el chico más bueno y somos amigos fuera del set, así que es muy raro. Haces eso y luego en el segundo que dicen corte simplemente empezamos a reirnos. Así que son divertidas.

Fuera de la pantalla toman la rivalidad de Team Edward/Jacob? Se hacen playeras para el equipo de producción etc?
TL:”Tristemente, no, no realmente. *risas*. Pero eso suena bien”.

Kristen prefiere escenas íntimas o de acción?
KS:”Yo no hago nada de acción en esta película. Especialmente en esta. Así que siempre estuve realmente celosa de que todos se iban a entrenar la pelea, y quejarse de que estaban muy adoloridos, y Yo estaba de ‘Si, que bien..Yo sólo leeré un libro…’ Así que, para ser honesta, realmente no tengo una comparación. Pero adoro hacer cosas de acción, pero también me gusta hacer cosas realmente íntimas. No importa. Lo que está padre de hacer cosas de acción es tratar de hacerlo no solo ‘Oh, estamos haciendo un día de acción, o un día de CG’ Nah, es la misma cosa, tienes que seguir quedándote y tomártelo en serio.”

Muestran la escena de la cama “Sé las consecuencias”, y le preguntan a Kristen cómo se siente al verse a ella misma en esa escena.
KS:”Para NADA estoy sola.. estoy con 400 gente! *risas* Siempre es un poco gracioso. Me gusta ver las películas, muchos actores dicen que no les gusta ver sus propias cosas, especialmente si son como Yo y locos, neuróticos e inseguros. Pero es raro. Perdona que no tenga una respuesta ahora mismo, estoy siendo rara, pero simplemente es raro ver cosas como esa. Porque lo recuerdo, recuerdo cada *chasquea tres veces*.Y es raro ver que escena eligen. Porque con la edición, la cortan. A veces, si la hacen una como una toma larga es como, ‘Oh, que bien’, así que la velocidad está siendo controlada (por los actores). (Hay mucho tartamudeo,oraciones con pausas y comienzos aquí) Solo he visto la película una vez, fue un corte preliminar, tengo que verla otra vez… es fuerte… como sea. *risas*

Chicos, la entrevista está muy larga pero definitivamente vale la pena leerla; no alcancé a traducirla hoy toda, les prometo terminarla cuanto antes… si?
Por eso les puse aunque sea lo que llevaba, porque está muy buena, no falta mucho.

Gracias!

Actualización.
Aquí está la que faltaba!

Cómo es el grabar escenas íntimas cuando estás rodeada por chicos de sonido, etc?
KS: “Realmente estamos muy acostumbrados a eso, y también hemos sido muy afortunados de que mucha de la misma gente trabajó en la 2da y 3ra película, así que estamos realmente cómodos con ellos y parece que a ellos realmente les gusta la película, lo cual no es siempre el caso con los equipos de producción. A veces (si les importa) puedes mirarlos como si fueran tu audiencia. Dicen corte y tú miras a tu alrededor y si la gente lo está sintiendo, te llega un sentido de cómo se está sintiendo la gente en la habitación y mientras tú estas grabando los olvidas (a la producción) Ese es nuestro trabajo; olvidar. Creo que por lo buenos que son todos, es fácil olvidar.”

La producción alguna vez llega a aplaudir por una escena realmente poderosa?
KS:”No”. *risas*

Alguien presentó una pregunta para Taylor y preguntó si él se casaría con ella:
TL:”Soy un chico muy anticuado, así que pienso que deberíamos conocernos el uno al otro un poco más, y lo tomaríamos de ahí” *risas*
KS: *asentimientos* “Eso fue una invitación!”
TL:”Qué?”
KS:”No, estoy bromeando” *risas*
TL:”Estoy abierto a cualquier cosa!”*la audiencia grita y KS y TL se rien*

Kristen es Team Edward o Team Jacob? (*Muchos gritos de la audiencia*)
KS:”Tengo que interpretar a ésta chica, así que cada decisión… al aunque retrocediera completamente simplemente no lo haría…No soy una gran mentirosa, hacía que no sería capaz de … *agarra el brazo de Taylor y dice* “Lo entiendo completamente y me siento realmente mal,”*Lo empieza a sacudir (a Taylor)* “Me siento muy, muy, muy, muy, muy mal, pero, lo siento!”*gritos y risas*

*TL se ríe y pone su cabeza en el brazo del couch, derrotado*
La audiencia grita por Jacob y KS dice,”Lo sé, él es definitivamente la mejor elección pero…”*sacude la cabeza*

Si Kristen pudiera interpretar a cualquier otro personaje de Crepúsculo, cuál sería?
KS:“Realmente siempre me ha gustado Alice *asiente vigorosamente* Me encantaría eso. Está chiflada. Su historia es realmente padre y adoro lo que Ashley hace con todo lo de las visiones y esas cosas pero sería realmente divertido de explorar.”

Kris y Taylor voltean a ver a los fans. Kris viste la corta falda amarilla y trata de subir las escaleras sin mostrar su ropa interior (y falla si es que recuerdas las fotos, jaja)

Alguna vez se acostumbran a los gritos de los fans?
KS:”No”.
TL:“No, definitivamente no, definitivamente no.”

Taylor agradece a los fans por darle la oportunidad de hacer éste tipo de cosas y Kristen aplaude a los fans.

Es la última vez que estarán en Australia?
KS:“Oh, definitivamente no, definitivamente no.”

Como ella ha mencionado antes, le gustaría ir a la Universidad de Sydney algún día?
KS:”Crecí diciendo eso y luego me obsesioné con las películas, así que tal vez no en la U. de Sydney, pero definitivamente me gustaría regresar.”

Entonces Kristen y Taylor van a firmar para los fans y eso es todo!

Esta entrada se publicó , el Martes, Noviembre 30th, 2010 a las 20:19 horas y está guardada bajo Kristen Stewart, Taylor Lautner.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.