Entrevista Con Rob y Kristen Para Premiere

Hola a todos!! Finalmente aquí está traducida la entrevista con Kristen y Rob para la revista Premiere. Me tomé mi tiempo ya que quería que la traducción fuera leal a las palabras de ellos. La entrevista es un tesoro, ambos hablan de cosas que no habían mencionado antes.

Entrevista de Rob:

Premiere: ¿Cuánto tiempo llevo hacer las dos películas?
RP: 8 meses!

P: No es que la citemos, pero Kristen Stewart nos dijo que 6
RP: Tuve que quedarme más tiempo

P: Hubo algunas mañanas en las que te levantabas y te preguntabas: ´No puedo creer que sigamos filmando ésta pelícla´?
RP: Claro, me refiero a que pasamos dos meses grabando en la misma habitación en frente de una enorme pantalla verde.

P: Espero que haya sido la escena de sexo!
RP: Nop! Esa la grabamos en un día. No, teníamos que grabar escenas en donde no pasara nada. Estabamos atrapados en esta habitación verde con nieve falsa por todo el suelo y pasamos nuestros días con apenas decir una palabra, mirándonos el uno al otro a los ojos, tratando de lucir lo más intensos posibles.

P: Nadie les dijo que eran parte de un experimento?
RP: Exactamente eso, ´Los vamos aponer en esta pantalla verde por 8 semanas, vamos a ver quién se deshace primero.´

P: Bill Condon llegó al set con su Oscar bajo el brazo?
RP: No, el no es así. Pero no creo que se haya dado cuento en lo que se metió. O es alguien que no se estresa mucho o es realmente bueno en ocultarlo! Es gracioso, en serio. Todos iban corriendo hacia el gritando ´Bill, viste eso? Son tonterías!´ Él solo los miraba y decía ´Ya se, es loco´. Y al siguiente segundo, ya se había ido.

P: En cierta manera es como cualquiera al resolver problemas.
RP: Debiste verlo. ´Estoy completamente de acuerdo contigo. Es un desastre.´Y luego se desaparecía el resto del día. Bill es hilarante y pone algo de su sentido del humor en la película. La Saga Crepúsculo no es muy conocida por su lado chistoso, pero los directores anteriores parecían realmente conectados al aspecto de la angustia. El principio de la última película es completamente lo contrario: ligera, relajante…

P: Las primeras imagines del trailer se veían ciertamente brillantes y soleadas.
Bill es un excelente guionista también. Como Chris Weitz, quien se arriesgaba más en Luna Nueva. No se asustaba de cambiar la dirección del libro a veces. En cualquier otra película, cuando una línea no funciona, la cambiamos durante la filmación así que, fluye mejor. Pero no siempre era posible con Crepúsculo. Si alguna vez estaba incómodo con alguna línea, me decían ´Tienes que decir esto. Está en el libro!´ Bill no titubeaba, ´Lo ajustaremos, es mi película después de todo…´*risas*

P: Acabas de hacer enojar a millones de fans.
RP: Que mal. Me recuerda a algo que vi hace no mucho tiempo, cuando me tope con la foto de una chica quien tenía la famosa línea de ´Y el león se enamoró de la obeja´tatuada en su brazo. La mire dos veces y en cambio tenía ´Y la obeja se enamoró del león´. Puedes imaginarte eso, tener una frase de una película grabada en tu piel y que ni siquiera es la correcta?

P: En las primeras tres películas, siempre trataban de reprimir la sexualidad. En esta, es tiempo de festejar: baños de medianoche, escenas de sexo con destrozos de cama, un embarazo apresurado… No se si pueda manejar todo al mismo tiempo.
RP: Para ser honesto, también me asustó un poco. Cuando eschuché sobre el ultimo y me dijeron:’Verás, duermen juntos todo el tiempo, también es un poco duro a veces. Jacob se enamora de un bebé…’ Me quedé mudo. Resumido así, pensarías que fue la historyía que más se haya echado a perder. Pero cuando la lees, no es tan impresionante/escandaloso. Para aquellos que no conocen los libros, estoy seguro de que esta película será la más interesante de la saga. Ya salimos del fantastico género de adolescentes y entramos a un extrano drama que se aventura en tiempos de horror. Hay escenas en las que Bella parece un alien. Cuando la bebé se la come desde adentro, se ve tan delgada y espantosa. Kristen tuvo que que ponerse ese maquillaje tan horrible y cuando la ví al llegar al set, le pregunté al equipo de producción: “Están seguros de que grabaremos Crepúsculo? No se supone que sea inofensivo y para mayores de 13 años?”.

>> Click aquí para ver scans

P: Estoy Segura de que David Cronenberg va ha estar satisfecho. (Robert acaba de filmar la adaptación de Cosmopilis por Don DeLillo).
RP: Pienso que va a disfrutar ciertas escenas, como en la que la abro para morder su placenta.) No lo hubiera hecho desde arriba en uno de sus filmes, el lo hubiera filmado con un close-up por supuesto.

P: Con Amanecer, pienso que atraerás a una nueva audiencia. Empezando por aquellos quienes querrán ver la trama tan retorcida.
RP: Van a hacer que su dinero valga la pena. Es hilarante. Ninguna película de esta magbitud se atreve a tomar ese tipo de riesgos. Pero ya que las escenas más locas son gran parte para que la historia, era imposible no incluirlas en el filme. Nos veríamos unos a otros todos los días y diríamos ´Creo que no tenemos elección, tenemos que filmar esas cosas raras´. No había manera de que la bajaramos de tono.

P: Así que ahora te convertiste en uxperto de ´Cesáreas Orales´?
RP: Sin duda fue la cosa más graciosa que jamás haya tenido que hacer. Cuando levantaba mi cabeza estaba cubierto con queso cottage o lo que sea que haya sido esa sustancia que pusieron ahí. Antes de filmar la escena, Stephanie Meyer, una partera, Kristen y Yo, nos sentamos para platicar con un doctor y decidimos en donde se suponía que tenía que morder si es que esta situación alguna vez ocurriera en la vida real. El doctor nos miró un poco confundido y dijo: ´No creo que jamás pudieran hacer esto en la vida real´. *risas*

P: Me estoy poninedo cada vez más y más emocionada para ver esta película…
RP: Yo también estoy entusiasmado. Probablemente me moriré de risa al verla.

P: Detenme si estoy mal, pero siento que la histeria que rodea a la saga se está muriendo ahora, que hasta ya puedes dirigir una vida un poco normal…
RP: Aun no, no. En L.A. tengo por lo menos 40 segundos desde el momento en el que llego a un lugar, antes de que me pidan mi autógrafo. Es la culpa de Twitter. Si este website no existiera, estaría en paz. Cuando cruzo la Mirada con alguien, se apresuran para sacar su teléfono. Se perfectamente bien que estoy jodido y que voy gastar gran parte de mi día apartando a la gente. Es frustrante.

P: Es verdad que causaron un disturbio en Brasil, cuando estaban filmando la luna de miel?
RP: Si, porque en el airopuerto casi nos arrestan. Aún no se por qué, pero fuel algo aterrador. Imigración me dijo: ´Estás en mi país, vamos a jugar con mis reglas´. ´Lo que sea que quieras, solo déjame irme de tu aeropuerto´ *risas*

P: Cómo fue en el set el ultimo día de filmar Amanecer, cuando tuvieron que decir adiós por 4 años de Crepúsculo?
RP: Estábamos en Canadá por el último día de filmación con la producción entera. Un día normal en el set de Amancer, estábamos grabando de noche , estaba helando y lloviendo… Cuando el primer asistente anunció el final con la claqueta, todos se encerraron en su tráiler sin siquiera tener el último trago. Pero mi último día, hablando estrictamente, vino un poco después y fue increíble. Una parte de la producción se reunió para filmar escenas adicionales del Caribe. Solo éramos Kristen y Yo, sin preocupaciones… Estábamos grabando en el mar así que no tenía que ponerme maquillaje ni ponerme los lentes de contacto. Hacia mucho calor, al final del día todos fuimos por cockteles en la playa, mirando el sol levantarse. Luego me pregunté a mi mismo porque no hicimos esto en esos cuatro años. Cada momento difícil simplemente se desvaneció.

Entrevista de Kristen:

P:La primera película de Crepúsculo era una historia de amor adolescente, la segunda un triángulo amoroso, y la tercera, parecía más como una película de guerra. Cómo describirías Amanecer?
K: Es más como un drama familiar. Lo contrario a las películas anteriores, todos están unidos en esta. El principio de la película esta más establecido y literalmente parte desde las otras películas, lo cual, en mi opinión era lo que la saga necesitaba verdaderamente. Es divertida, es ligera, finalmente vemos a los personajes felices. Por su puesto no dura mucho…

P: Admito que tengo un punto sensible por la primera. Sentí como que las siguientes dos estaban ahí solo para extender la historia.
K: Lo entiendo y estoy de acuerdo, la primera tenía algo. Era original y sobre sale por ella misma. Sentí como que el libro fue bien representado, que las manos de Stephanie estaban visibles. Es la cima de la historia por lo que tratamos de hacer 3 películas. Es la gran final con toda la emoción que lleva.

P: Leí que Stephenie Meyer escribió magnificaslineas del cuarto libro justo después del primero, lo cual puede explicar este lado de ´relleno´ del segundo y cuarto libro.
K: No sabía eso. Pero es verdad que no sería absurdo en el sentido de que podíamos ir directamente del primer libro hasta la boda del cuarto. Al mismo tiempo, recuerdo que Stephenie estaba escribiendo el cuarto miestras estábamos filmando Crepúsculo. Cuando pienso en ese tiempo, se me hace muy loco. Nadie conoca a nadie, todos eramos diferentes. Puedo vernos otra vez, actores, directores, guionistas, acercándonos unos a otros y decir en una manera algo tímida ´Hola a todos´. Ahora que todos somos muy cercanos, se siente raro.

P: Tenías 17 cuando filmaste la primera película. Cómo te cambiaron esos 4 años al filmar la saga?
K: Cuando pasas el tiempo con un proyecto que pide mucho trabajo, tienes que sentirte dedicado; listo para defenderlo con todo tu cuerpo y alma. Así como me siento con todas mis películas. Crepúsculo me ayudo a compartir esta passion con una audiencia más grande. Como cualquiera que alcanza este nivel de fama, la saga es criticada mucho, pero me di cuenta que eso solo hizo que quisiera defenderla aun más. Esta experiencia me ayudo a abrirme. Cuando era más joven sentía las cosas más Fuertes pero no siempre era capaz de expresarlo con palabras. He progresado muchísimo. En este campo de trabajo, cada nuevo proyecto te da forma, te ayuda a pelear contra tus inhibiciones poco a poco. Era una adolescente cuando empecé y pienso que te vuelves mejor conforme aprendes a conocerte a ti mismo, para hacer tu cuerpo tuyo. Después de que obtienes ese control sobre ti es cuando eres capaz de perderte cuando una escena te lo exige. Como en cada película, Crepúsculo me hizo crecer, tal vez un poco más rápido que las otras.

P: En medio de dos películas, filmaste The Runaways y, Welcome to the Rileys. Perosnajes Fuertes e independientes…
K: No fue una elección consciente. Viendo que soy una introvertida natural, supongo que tengo que compensarlo al interpretar ese tipo de papeles. Pero realmente no estoy en contra de la idea de interpretar a más personajes débiles y vulnerables. Sería fascinante.

P: Te parecieron largos algunos días de la filmación de Amanecer?
K: A veces era repetitivo a hasta el punto de que sentí como que estuviera grabando de nuevo las escenas de las películas anteriores. No significa que no sean cruciales en la historia pero hubo días en los que mesentía que estaba en la película de Bill Murray, ´Atrapado en el tiempo´. Especialmente cuando teníamos que quedarnos a veces en silencio en la casa de Louisiana, Baton Rouge. Filmamos todas las escenas interiores antes de hacer las exteriores. Eran escenas íntimas cuando muchos sentimientos, diálogos; las filmamos una por una interminablemente. Pensé que nunca acabaría, especialmente cuando tu, como yo, estas acostumbrado a pelíuculas independientes que se hacen en 5 minutos. Luego, nos fuimos a Canadá, en donde estaba helando. En lugar de estar felices pore star afuera finalmente, estábamos muriéndonos por regresar adentro en lo cálido. El tiempo no pudo haber sido peor. Hasta cuando filmamos la escena de luna de miel en Brasil, era época de lluvias.

P: Cuáles fueron los momentos clave de filmación para ti?
K: Los que los fans están esperando más: la boda, la primera escena de amor, la escena de parto. Fue catártico hacerlas finalmente.

Esta entrada se publicó , el Jueves, Septiembre 8th, 2011 a las 10:13 horas y está guardada bajo Kristen Stewart, Pelicula Amanecer, Robert Pattinson.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.