Kristen Stewart Para Glamour: Entrevista Completamente Traducida

Finalmente. Aquí les dejo la entrevista que Stephenie Meyer le hizo a Kristen Stewart para la revista Glamour, completamente traducida :)
Disfrútenla pues es una entrevista única y exquisita, la cual nos permite darnos una idea de la amistad que hay entre estas dos grandes mujeres. Y como siempre, traté de hacer justicia a sus palabras al traducir la entrevista, pués pienso que a veces la gente no traduce de una manera justa las expresiones de las personas.

En fin, gocen! :D

Se siente muy bien el ver a Kristen Stewart de nuevo. La he extrañado. Nos encontramos en una pequeña casa en donde estoy viviendo por el verano, a una hora de las afueras de Londres. Kristen se ve relajada y feliz; se ve fantástica –lo cual no es usual en ella- y mejor descansada que la última vez que la vi, en el final de la interminable grabación de dos películas que dominaron nuestras vidas por el año pasado. Puede que me conozcan como la autora de la serie Crepúsculo, ´pero también soy productora de las películas, así que Kristen y Yo nos hemos podido conocer muy bien una a la otra durante los últimos tres años. Ahora la serie está a punto de terminarse, con Amanecer en los cines este mes y Amanecer Parte 2 que saldrá el próximo otoño.
Hoy, ella viste sus jeans de costumbre y una playera, sus Chuck Taylors y una cola de caballo. Sin nada de maquillaje, su piel es notablemente luminosa. Su cabello está oscuro, brillante y muy largo. Hago un comentario sobre la longitud, mentalmente contando los meses desde que la ví; han pasado menos de cuatro. Kristen se ríe: No todo el cabello es de ella. Lo trae así por su próxima película, Snow White and the Huntsman.
Platicamos y platicamos, y conforme hablamos, Kristen enrosca sus piernas debajo de ella, nunca totalmente descansando, inclinándose hacia adelante cuando está entusiasmada. Se anima y apasiona sobre cualquier proyecto en el que cree, sin embargo es cautelosa de como pueda ser percibida. Espero que en esta entrevista se capture algo de la Kristen que yo conozco, la chica real y no como la estrella de cine.

Stephenie Meyer: Así que por fin nos hemos separado después de pasar los últimos años trabajando juntas. Y sin embargo en la primera película que haré [Austenland, protagonizada por Keri Russell], me sigues al mismo estudio. ¿Me estás persiguiendo?

Kristen: [Risas.] Si, realmente lo estoy haciendo. Estoy tratando de salir en tus próximos filmes.

SM: Recuerdo cuando estábamos grabando la escena de la boda en Amanecer – Estaba perdiendo la cabeza por la falta de sueño a tal punto.

KS: Si, la última noche… Estaba exhausta, y lo gracioso es que, Rob [Pattinson] en realidad estaba mucho más energético de lo que yo estaba al final.

SM: ¿Qué tan emocional estabas cuando filmaste las últimas escenas?

KS: El solo pensar en ello como que me vuelve loca. En la última noche de filmación, literalmente estaba jalándome el cabello y llorando y tuve que retirarme un segundo porque mi voz ya no funcionaba.

SM: Fue un gran momento. El estar ahí…. Y tengo que decir que, te adaptas a Bella muchísimo.

KS: Bella me agrada mucho. Para interpretar un personaje como es, tienes que creer en cada loca decisión que ella hace.
SM: ¿Qué tipos de personajes te llaman la atención?

KS: Es algo muy instintivo. Aunque aún tengo que interpretar a alguien que no me gusta mucho.

SM: Creo que una vez querías dirigir. ¿Aún sigues queriéndolo hacer?

KS: Si, tengo muchas, muchas ganas. De hecho, Dakota [Fanning] y yo teníamos está conversacion el otro día, y ella también tiene muchas ganas de hacerlo. Creo que sucederá. También disfruto mucho ser actriz, así que estoy bien. Me refiero a que no he terminado…

SM: ¿Prefieres trabajar con una directora o un director?

KS: Siento que todos son tan diferentes que es difícil decirlo, “Las chicas son así”, porque hasta con las mujeres con las que he trabajado son muy diferentes. Pero las directoras son usualmente extraordinarias porque han dado ese paso extra de decir, “No, voy a dirigir el filme. No, no hay nadie más.”

SM: Se que la publicidad no es tu cosa favorita. ¿Alguna vez te han mal interpretado?

KS: Si. Me choca! Las falsas impresiones son lo peor! Definitivamente hace que cuide mis palabras. Incluso ahora mismo, me digo, OK , ¿cómo se habla sobre esto? Y tienes que tener un filtro.

SM: ¿Qué estás leyendo ahora?

KS: Mi director de Snow White me acaba de dar un libro de Juana de Arco. Más que nada estoy leyendo cosas de trabajo. Y estado haciendo mis cosas del dialecto Inglés!

SM: Debe ser difícil concentrarte en tu actuación cuando estás preocupada por el sonido de tu voz.

KS: Es raro. Especialmente considerando que recientemente he tenido mucha experiencia hablando en la forma que yo hablo. Porque así es como Bella habla. [Risas,] Dios, imagináte que hubiera tenido que cambiar mi voz.

SM:¿Puedes imaginarte que tan miserable hubieras sido? Ahora me siento algo culpable, porque eso es exactamente lo que hicimos hacer a Rob.

KS: Si, de hecho, eso es verdad. Completamente [Risas.]

SM: ¿Cuánto tiempo libre tuviste después de Amanecer?

KS: No se siente como que haya tenido ningún tiempo libre. Simplemente debí haber ido a casa y relajarme.

SM: Me tomó un tiempo antes de que pudiera dar un paso atrás y decir, OK, se terminó. [Risas.] Es mucho tiempo para hacer una cosa!

KS: Y la experiencia de verla siempre es tan extraño. Vi ésta con Taylor [Lautner] por primera vez. Fue muy divertido.

SM: ¿A quién no le puede agradar Taylor?

KS: No! Quiero decir, ¡definitivamente! Y es divertido verla con él porque realmente nos sentamos y la vimos. Taylor y yo de verdad somos fans de Crepúsculo, así que podemos sentarnos y totalmente meternos en ella! Mientras que cuando me siento con Rob … a él le gusta, pero tiene una energía muy diferente.

SM: Oh, Rob y Taylor tienen energías completamente diferentes! Al verla con Taylor, sientes miedo de que te den escalofríos en la nuca o te arroje una uva en la cara.

KS: Totalmente.

SM: Siempre tienes estar en guardia con él.

KS: Siempre me han encantado mucho Jacob y Bella. Taylor es grandioso en esta. No por seguir diciendo cuan grandiosa es la película, pero…

SM: Si, te dimos muchas cosas a ti en esta! Tienes que morir, tienes que dar a luz gritando – no es la gran cosa- te casas por primera vez.

KS: Ya se! Dios!

SM: ¿Qué hiciste para tu cumpleaños número 21?

KS: Cumplí 21 en la misma semana que hicimos la fiesta del final de grabación de Amanecer. Así que fue de suerte porque tuve esta increíble fiesta con todos, pero no tuve que sentirme como la chica del cumpleaños. Supongo que si me siento más vieja. Es increíble darte cuenta de las muchas inseguridades que tenía cuando era más joven ya han desaparecido.

SM: Tú estilo es muy básico. ¿Cómo lo describirías?

KS: Tengo varios uniformes – Estoy cómoda con cierta sudadera mía sin importar el humor que tenga. Y no hay nada mejor que un montón de playeras con cuello V. Para mi, “cambiar” es ya sea una playera nueva … o una playera vieja. Y necesito bolsillos, porque si cargara una bolsa, la perdería a propósito.

SM: Mantienes tus relaciones románticas en secreto. ¿Tienes algún consejo para los lectores de Glamour?

KS: Hmm… un buen consejo para una relación para mi usualmente es ser honesto y conocerte a ti mismo. No seas un idiota. Ese es mi consejo. No seas malo. Que te importe mi”#rda. No te conformes.

Traducido por Twilight Poison.

Esta entrada se publicó , el Sábado, Octubre 1st, 2011 a las 11:27 horas y está guardada bajo Kristen Stewart.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.

300-101 200-125 exam HP0-729 210-065 certification reliable partner who can provide the most comprehensive and efficient materials. How much time 1Z0-863 100-105 pdf 100-105 exam 920-120 00M-605 200-125 exam 200-125 exam HP0-A01 products manages elite standards in most of countries. You want to obtain a ACE Flash topics is good choice. In other words, there will be no limits for your choice 000-534 C_TM_80 200-125 P2065-035 100-105 demo HP2-K22 210-065 test C9510-052 000-M96 300-101 200-105 test 300-101 certification 650-292 300-320 210-060 test PEGACBAV63 300-206 dumps to produce precise, and logical. exam dumps will not only help you pass in one attempt, but also IT aspirants to just go for our actual Exam product.What concerns people the most about exams, 1z0-347 200-310 dumps 100-105 As the top company in this field many companies regard Adobe certification as one of P2090-081 200-125 HP0-446 200-125 200-310