[Actualizado] Tradacción De Kristen Stewart Para La Revista GQ

Aquí les dejo la primera mitad de la entrevista COMPLETA traducida de Kristen para la revista GQ. Como siempre, traducido con palabras lo más parecida a la expresión real de Kristen.

OJO: He agregado gran parte del artículo al principio, ya que esa parte del scan no había salido antes. Asegúrate de leerla desde el principio ;)

Hollywood es un lugar difícil para esconderse.

Pero quieres ser una estrella? Quieres ser famoso? Entonces salta del sillón, querido, y te veré – sin tu permiso — esta noche en el Chateu, habitación 69, para ver tu “motivación”. Oh, pero quieres ser actor? Alguien respetado por tu oficio? Bueno, escucho que se está empezando a hacer una dúplex a lado del condominio de James Lipton en TriBeca. Después de cinco años de fallidas vamos-a-ver y audiencias te veré en el Mel´s Drive, en Sunset Boulevard, en donde estarás atendiendo mesas por el resto de tu triste, solitaria, preciosa, y pequeña vida. “ ¡Toma mi órden! Jugo de Naranja fresco, hot cakes de trigo, un plato de huevos rancheros con dos huevos bien cocinados por los dos lados y un poco de nunca-va-a-pasar. ¡Te tardaste! Y cierra la puerta – en tu carrera—cuando te vayas.”

“Zaz!”

Tal escena puede ser de alguna manera violenta, pero eso no significa que nunca suceda. Para ser una estrella en Hollywood toma un buen pedazo de suerte, estar en un realitiy show de TV, una mascota para un agente, rendición de una adicción, varias borracheras y espectaculares recaídas , o por último, un pedazo de un peleado nepotismo. Sin embargo, para ser un gran actor, — no imparta cuan escéptico puedas ser en esta industria—sigue siendo cosa de talento. Afortunadamente Kristen Stewart—la hermosa estrella de 21 años de la franquicia de Crepúsculo – no es de Alburqueque, no tiene primos con criadero de puercos (no que sepamos), nunca ha “se le ha arrodillado a un agente” adrede (a menos, claro, que fuera para alcanzar su cara con un puño – - con tres hermanos mayoresque pueden cuidarla), ni ha estado en ningún lugar cerca de la industria mirona Mecca que es la infame Chateau de Marmont. En corto, más que su cuenta de banco (Forbes tiene sus ganancias enlistadas junto a las de Julia Roberts desde principios de este año), no hay remotamente nada “Hollywoodense” sobre Kristen Stewart.
En realidad, eso último no es verdad. Kristen ha estado en el Chateu. Como un millón y medio de veces. Y al decirlo no es realmente su tipo de lugar como sería decir que Dominique Strauss-Kahn va a batallar para contrtar algo de ayuda. Es solo algo determinado.

“Solo pienso que si fuéramos ahí ¨[al Chateau], estaría mirando detrás de mi hombro todo el tiempo, “ congenia Kristen en cuanto tomamos nuestros asientos en un restaurante Mexicano que está a una hora manejando desde cualquier parecido a la civilización. Encontrado en las montañas del Cañon Topanga, el lugar es una choza hogareña en conde cada cerveza fría viene con una cubeta de plástico roja ce nachos tibios y una salsa dulce. El lugar me recuerda a cada una de los cuartos de espera para subir a las montañas rusas de Disney. “ Es como el único lugar en donde puedo seguir viniendo en L.A. con una pizca de invisibilidad. Y” – sus rasgos delicados, hermosos y refinados pierden de repente todo humor – “preferiría que siguiera siendo de esa manera”
Está claro que Kristen es ferozmente protectiva sobre cada aspecto. Hasta en esta casa segura, su voz baja seguido hasta convertirse en un susurro cuando otro cliente va con ruido estrepitoso hasta llegar a la puerta trasera de la choza. Yo no lo llamaría paranoia pero obviamente ella se pone un poco nerviosa alrededor de los extraños. Especialmente los periodistas. Es difícilmente sorprendente. Desde que se anunció en el 2007 que ella tomaría parte de Isabella “Bella” Swan en la adaptación de cine de los libros sensacionalmente exitosos de Stephenie Meyer, Kristen ha sido observada.
Y observada, Y acosada, Cazada. Perseguida. Arengada. Online. Por paparazzis. Por fans. Por “haters”, Por miembros locos del Mumsnet y sus gatos. Por chicas prepubertas que hacen letreros, desesperadas para poner sus garras en Edward Cullen, el personaje interpretado por Robert Pattinson. En L.A.. En Hollywood. En Bretaña. Escocia. La Isla de Wight. Mientras maneja su Mini gris. En taxis. En los estrenos. Mientras está de vacaciones. Trabajando. No trabajando. Mientras duerme. En sus sueños. En sus pesadillas. Por decir, el éxito de la franquicia vampiríca ha volteado la vida de Kristen Stewart (en maneras tanto brillantes pero también aterradoras) hasta que no sabe a que que camino de su propio instinto tomar en su eufemismo. Pero ahora, finalmente, justo como fue en este verano para aquellos malditos niños Potter, “Todo termina”.
Si, ya terminamos. Filmamos cada escena.” El próximo mes saldrá Crepúsculo: Amanecer- Parte 1, mientras que la parte 2, en la verdadera franquicia moderna, al estilo de absorción-de-dinero, saldrá en Noviembre del 2012. Así que, está Kristen aliviada de que finalmente se terminó? Su respuesta es una sonrisa torcida, la cual se vuelve en una sonrisa abierta en la cual podrías estacionar una canoa. “Es muy raro sentir en tu carrera que un capitulo se cierra pero hay algo final en esto. No más escenas épicas, icónocas…”
Al menos que seas uno de los millones de fans de Crepúsculo – o “Twihards” como se conocen a la mayoría de seguidores- entonces sin duda estás completamente consiente de la histeria. Sin embargo, para los Twihards, esta ultima película es el gran momento, en donde la cruel abstinencia da un abandono sin sentido. (ej. Cuando Bella y Edward lo hacen en la cascada). Primero, esta “la Boda”; en Amanecer, el personaje de Kristen, Bella Swan finalmente forma lazos con el vampiro alfa , Edward. Después “la Concepción”; después de una noche suavemente iluminada al hacer el amor con un inmortal, el chupasangre rompecorazones, Bella queda embarazada con su hijo mitad humano, mitad humano, lobuno.
“Estaba nerviosa por la escena de bodas,” admite. “Cuando vi el set, con las bancas y las luces, y podía ver a todos estaban ahí con sus atuendos, lloré. ¡Dios, ese p****che vestido!”
Aunque se ve espectacular en un vestido corto –corto- en una premier, Kristen se va por el conjunto de jeans pegados, Converse rayados y una vieja playera de Rob Zombie. “Estuve atrapada en esa cosa por una semana; difícilmente podía moverme. Pero se sintió increíblemente ceremonial. Se sintió como una boda real.”

No hay ninguna duda que la chica sentada enfrente de mi, bebiendo calladamente una cerveza, con el humo de su cigarrillo subiendo hasta los árboles, es de alguna manera transformada de la chica adolescente que se expuso un poco ingenuamente (sus palabras) en este viaje entero más de cuatro años. Las lecciones se han aprendido. “El momento principal, cuando supimos que iba a ser algo grande, fue en el Comic-Con de San Diego del 2008. Fue el primer pedazo de promoción de Crepúsculo que cualquiera de nosotros hubiera hecho, así que no teníamos expectativas reales. Había miles y miles de personas esperándonos. Ese fue el momento en el que sentimos qué tan poderosa iba a ser esta cosa. Éramos yo, Rob [Pattinson], Ashley Greene, Taylor [Lautner], y solo nos miramos el uno al otro y estábamos como, “Qué demonios está pasando?”

Todas sus esperanzas (y miedos) pronto se hicieron realidad. Crepúsculo estaba destinada a convertirse en un terremoto trans-global en la cultura adolescente y Kristen, junto con el británico Pattinson, las estrellas principales en el centro del remolino, sin mencionar los rumores de tienen/no tienen una relación fuera de cámaras. El ímpetu encendido por la enorme cantidad de fans pronto fue saqueada por aquellos en la punta de Summit Entertainment, la compania que esta a la cabeza de la adaptación cinematográfica. Nada hace que los ejecutivos de las películas suban como espuma alrededor de la boca que el prospecto que el sacar provecho de los jovenes, los fácilmente influenciados y los verdaderamente obsesionados. O, como los más fervientes fans de Pattinson que son conocidos entre los recovecos más oscuros del internet, los “Robsesionados”, “Desde ese momento, los chicos del estudio caminaban por ahí con el signo de dólares en sus ojos. Como, cachin [sonido de dinero]! Y luego comenzó. La locura. Los itinerarios. Las demandas. Las entrevistas.”

Entre más hondo se lanzaban las jovenes estrellas en la franquicia, más grande se hizo el fenómeno. Pronto, cada aspecto de sus vidas iba siendo afectado por el monstruo cultural sanguinario. “El gran salto para mi, supongo, fue el tener seguridad. Y me refiero a ir a todas partes contigo. Solamente un tipo grande parado junto a mi todo el tiempo. JB es su nombre – ese es mi chico. Y él me matará por decir esto pero, hasta el tiene un maldito fan site. Todas estas chicas lo han identificado y ahora es conocido como ‘HBG’ -”Hottie Bodyguard” (Guardaespaldas sexy).

En cuanto a Crepúsculo: Luna Nueva, el segundo episodio, es un éxito en el 2009, Kristen y Pattinson vieron que no podían ni siquiera dejar su hotel por miedo a ser mutilados por los acosadores y chillantes ‘Twihards’. Las escenas de las estrellas huyendo en las calles de Nueva York perseguidos por cientos de fans con lágrimas, impactados, fueron transmitidas en todo el mundo. Alguna vez la actriz teme por su vida? “Claro, quiero decir, la gente está loca. Todos hacen lo que tienen que hacer para protegerse, pero sería falso para mi el sentarme aquí y decir que la gente no está loca, estoy segura que mucha gente rehuye esta pregunta ya que quieren asegurarse de que luzcan 100 por ciento apreciativos todo el tiempo y de que todo siempre sea la cosa más asombrosa… Pero al final de la línea, la gente está pi***che loca! Hubiera sido muy feliz con solo ir de trabajo a trabajo, pagando la renta de una película a la vez. Nunca quise ser así de famosa. Nunca imagine está vida para mi misma.”

Kristen Stewart, una Californiana, ha estado trabajando en filmes desde la edad de ocho. Desde el principio ella supo que estaba preparada para pelear su puesto y hacer el tipo de trabajo en el que ella creia, en lugar de tomar el dinero fácil y ser vista en un comercial de cereal con un chango parlante. No es que supiera que tipo de actriz quería ser verdaderamente, pero si sabía que tipo de actriz nunca quería ser.
Su primer papel adecuado fue en el filme independiente La Seguridad de Los Objetos,(The Safety Of Objects), originalmente un libro de AM Homes sobre la disfuncion y el caos en un pequeno pueblo de América. Kristen interpretó a una hija marimacha de un madre soltera problemática (Patricia Clarkson), “Obtuve Safety… cerca del final de ese periodo en donde pensé que debería quedarme con la actuación. Cuando eres una niña pequeña, audicionas muchos p***ches malditos embarazosos papeles y mis palabras hubieran sido las mismas a esa edad también…”

Puede que hayas notado que Kristen disfruta un buen curso. A algunas mujeres les queda el decir groserías, otras no tienen el p***che valor para comprobarlo.Con Kristen, el mal idioma le queda perfectamente a su astuto espíritu independiente.
Diría, ‘De ninguna manera’. Por lo cual es que nunca me ofrecen muchos de esos papeles. Simplemente iría a través de las emociones. Aún en mis inicios me tomaba las cosas muy seriamente; no era el tipo de niña que haría un comercial de muñecas o que hacía series para Nickelodeon. Me pedían hacer cosas tontas, y yo no era una niña tonta.

La notoria vibra enfurruñada y vaga de Kristen y el reportado mal temperamento es comentado seguido- ella lo entiende. “Es gracioso. El otro día agarre una antigua mochila del clóset, una que solía usar todo el tiempo cuando era adolescente. Está cubierta de signos de la anarquía, con todas esas citas y estoperoles. Estaba como, ‘Wow, realmente debió gustarte como se veía!’ A pesar de lo que piensa la gente, yo seguía mucho las reglas en la escuela, amaba todo el atuendo de vaga, como, ‘Oye, no me importa, como sea’, pero si no entregaba mi tarea, entraba en pánico”.
Llegó el 2001, y Kristen obtuvo su gran papel en Hollywood contrario a Jodie Foster, quien fue elegida por el influenciable director David Fincher en La Habitación del Pánico (Panic Room). Es un thriller oscuro, violento e inteligente sobre un robo frustrado en una casa de piedra de Manhattan. “Fue duro, y las tomas eran interminables, como era de esperarse de David. Él tiene una hija más o menos de la misma edad así que hizo nuestra relación más fácil- él sabía como lidiar con esto. Él es intenso, pero yo no conocía algo diferente”.

Despúes de La Habitación del Pánico una serie de papeles, mayormente llamando a Kristen para interpretar a la compleja, astuta chica adolescente cubriendo su cara con su largo cabello café mientras que pasaba por algún tipo de crisis, ya fuese real o existencial, hormonal o demás. Speak (2004) fue una película para la TV sobre una chica de secundaria quién – después de ser violada en una fiesta por un popular deportista- deja de tener todo contacto verbal con aquellos que la rodean. Le consiguió a la entonces actriz de 13 años una enorme crítica de elogios, sin mencionar su madurez al manejar tan sensible tema.
“Estaba definitivamente consciente de la importancia del tema del filme,” dice, “Y no era por algo que me hubiera pasado en mi propia vida – para nada. Crecí en un feliz hogar familiar.”

Otro fue Hacia Rutas Salvajes (Into The Wild) de Sean Penn, un filme del 2007 sobre una aventura real de vida de Christopher McCandless, un hombre joven quién pidió aventónes a través de América a principios de los Noventa – para ir a Alaska- en un intento para convertirse en parte de la naturaleza en lugar del intento de sus padre por hacerlo ir a la universidad y conseguir un trabajo como todos los demás. McCandless fue interpretado magníficamente por Emile Hirsch, mientras que Kristen fue elegida opuesta como el dulce adolescente quien desarrolla un amor por el joven soñador. “Esos buenos papeles son testimonio de los guiones que se me han dado. Tendrías que ser un ladrillo o un pedazo de madera para no ser capaz de comprometerte con algo de ese material.”

Conforme habla, está claro que esta simplemente no es una actriz de los medios inteligentes practicando alguna pizca de la auto-desaprobación para el beneficio de nuestra entrevista. Kristen tiene, de hecho, una gran llamativa vista a su trabajo, y en actuación en general, quizás un indicio de cuan fácil encuentra la simple idea de convertirse en alguien que no es. “No quiero desacreditar la individualidad de la ente, pero pienso que la gente es mucho la misma. La gente es muy similar. Si tienes una suficiente buena imaginación entonces puedes sentir las cosas que tú personalmente nunca has hecho antes. Eso es actuar.”

Tal vista a su elección profesional de la forma del arte (no que Kristen nunca llamaría a la actuación “forma de arte”, uno piensa) la refleja más que la tenue vista de su inicio cuando solo era una novata. Con la edad de solo 13, le dijo a una revista que pensaba que la actuación era “vivir una mentira.”

“Pienso que cuando era más joven, trataba mucho sonar sin pretención. A esa edad estaba muy amargamente auto-consciente, y muy desesperada para no sonar como una idiota. Ya no me siento así para nada. Creo que fue algo que escuche decir a mis padres”.

Los padres de Kristen trabajan en la industria del cine, como miembros del equipo de producción, sólidos trabajadores liberales, detrás de cámaras. “Mis padres siempre me han dicho de cosas por lo fácil que lo tengo,” admite Kristen. “Mi papá dice cosas como, ‘Oh, solo ve y siéntate en tu trailer, practica tus lineas, y ve a mentir para ganarte la vida.’Es algo que decía cuando era niña. No te preocupes, tengo muchas más opiniones pretenciosas de la actuación últimamente.”

“Para ser perfectamente honesta, podría haberme felizmente sellado en la vida sin nunca soportar ni un solo minuto del fenómeno de Crepúsculo. Lo no viviente no lo es todo para mi, verás. Conforme pasa, me siento a verlos a todos ellos, algunos de ellos quizás más a regañadientes que otros, pero no fueron hechos para mi tanto como para mi sobrina. Si tuviera una sobrina de 14 años adicta a la abstinencia del porno.” Como Kristen admite, “Crepúsculo es una droga para aquellas chicas jóvenes inocentes”. Sin embargo, hablar con Kristen sobre sus próximos pasos en su carrera, también ella parece más feliz de al cambiar de página.

La adaptación de On The Road de Jack Kerouac está planeada para salir en Enero del próximo año y Kristen ha sido elegida como la hermosa “perspicaz habladora” Marylou. Aunque obviamente una completamente diferente tonada literearia a la de Meyer en Crepúsculo, una vez más es un libro con una buena cantidad de fans. Sin mencionar que es una de los más seminales trabajos en la literatura moderna Americana. Entonces, sin presión.

“Es algo bastante grande para mi,” explica. “ Claro que, todos los actores tomaron la responsabilidad de traer tal trabajo en una realización increíblemente seria. Pero sabíamos nuestras cosas. Walter [Salles, el director de la película] lo exigió. Tuvimos un periodo de ensayos de cuatro semanas en donde hicimos un tipo de campamento al estilo beatnik- suena un poco cursi, pero fue increíble. Hubo bailes y escuchábamos música y él nos tenía viendo la de Shadows un montón de veces. Los biógrafos de Kerouac fueron a darnos pláticas, y la hija de Marylou – o más bien la hija de LuAnne Henderson [en quién está basada Marylou]- vino para pasar tiempo con nosotros y eso nos dio perspicacia brillante.” Era Kristen fan del libro desde antes? “Fue mi primer libro favorito”.

Kristen decidió dejar la escuela común a principios de su adolescencia y cambió a la “escuela en casa”, en parte porque estaba mucho tiempo fuera filmando y en parte porque no sentía que el sistema de la escuela la estuviera apoyando. “La escuela se volvió genuinamente incómoda,” explica. “Me estaba sintiendo un poco auto-consciente sobre lo de actuar con mis amigos, pero también mis maestros se volvieron un problema. No querían hacer el trabajo extra o hacer paquetes para que yo pudiera mantenerme al corriente mientras estaba fuera. Me fallaron. Mis maestros me fallaron. No uno, sino que todos ellos. Siempre estoy ligeramente apenada, en cierta forma, de lo que hago. Estoy ligeramente avergonzada de como cuando tenía tales serias ambiciones cuando era más joven. Simplemente nunca imaginé que tendría que tener una razón para no ir a la escuela. Pero luego paso esto.”
Para Kristen, eso significa que recientemente cabalga por ahí en caballo en las campiñas Inglesas mientras mientras maneja una enorme espada en la cara de Charlize Theron, Theron es la Reina Malavada de la Blanca Nieves de Kristen, en una interpretación Gótica de la famosa historia que ha sido refundida para la pantalla grande. Kristen ha tenido que ponerse en forma para el papel, algo que nunca había deseo no el ímpetu de hacer. “Nunca había hecho ejercicio antes. Ahora solo se me permite comer cosas de una caja. Si funciona. También, me siento más energética y más fuerte. Me tomó un largo tiempo darme cuenta que era una chica cuando era una adolescente. En ese punto nunca lo creí. Por mucho tiempo me vi como un chico. Ahora, finalmente, me siento como una mujer.”
Snow White and The Huntsman se está filmando alrededor de Gloucestershire, aunque Krsiten está pasando un buen tiempo en un alquiler de Notting Hill, Londres. Un día antes, cuando se hizo la sesión de fotos para GQ, ella había explicado que estaba esperando ver más del Reino Unido, ya que “mi novio es Inglés”, aunque cuando menciono esto de nuevo se le sube la sabgre a la cabeza, “Nunca hubiera dicho eso si hubiera sabido que me ibas a entrevistar.”
Honestamente no había esperado tal defensiva reacción, pero está claro cuando siente que su privacidad está siendo violada, Kristen es rápida al convertirse en una “Tigresa”. Todo el asunto, si aún no lo sabes, tiene que ver con si está o no está saliendo con su co-estrella de Crepúsculo, Robert Pattinson, el tema del que ha habido más especulación que el origen del certificado de nacimiento de Barack Obama. Le digo que estoy sorprendido que este sea todo un problema viendo que la evidencia ya está ahí afuera para todos en la web – las fotos, los momentos robados, las fugas en Navidad… “Si, que lo es,” admite. “Muchas cosas de mi vida se pueden encontrar fácilmente en google. Me refiero a que, es como, vamos chicos,¡ es tan obvio!,” Su humor se tensa, quizás muy alerta de lo mucho que ha dicho. “Pero este tema, no creo que te des cuenta de que grande es para la gente. Pues bueno, es algo grande. Dirían ´Oh. Dios. Mio´. También seguirá habiendo una división de 50/50. Algunas personas segirán diciendo , ´Ves, te dije que no estaban juntos.´”

Kristen está sumamente consciente de todos los chismosos. Como también yo lo estoy. Sabe sobre los nombres: los “”Robstens” (aquellos que piensan que “K-Ste” y “R-Patz” están juntos); los “Nonstens” (aquellos fans que piensan que no lo están) y los “F***stens” (aquellos que les importa un comino cualquiera de las dos – pero en realidad si les importa). Le pregunto para quien es más importante? Estos fans desquiciados? Para ella y Rob? De qué está tan preocupada?
“No te preocupes sobre eso para nada. Es solo una de esas cosas. Soy egoísta. Soy como ´¡Eso es mío! Y me gusta mantener todo lo mío de esa manera. Es un jueguito gracioso al cual jugar y es una cuesta resbalosa. Siempre me digo a mi misma que nunca voy a decir nada porque nunca hay un punto de beneficio para mi”.

Yo digo que tal vez después del que salga el último episodio de Crepúsculo de alguna manerá será más fácil. “Si, tal vez, me refiero a que, ahora mismo no es realmente una pesadilla. Es solo una de esas cosas. Garantizo que cuando sea que me case o tenga un bebé, todos querrán saber el nombre de mi bebé y no lo voy a decir por muchos años. Esa es simplemente la forma en que lo quiero hacer. Saldrá pero no saldrá de mi. Van a estar realmente molestos de que no lo diré y simplemente diré, ´¡No!´. También tengo ese deseo de dejar escapar las cosas, pero he aprendido que no puedo hacer eso. No cuando te das cuenta de que todo el mundo está escuchando. Tal vez sea por eso que me veo incómoda a veces en las entrevistas. Me refiero a que, hemos hablado sobre ocultar cosas y he tenido que volverme más hábil en eso, tristemente. Pero estoy contenta de que no soy una de esas actrices que simplemente está lista para abrirse con todos.”

¿Hay algún consejo que se daría a si misma si regresara el tiempo, antes de que Crepúsculo la conviertiera en una super estrella? Genuinamente no te preocupes tanto por nada. No martiries a ti misma por esas gran escenas que no te pertenecen; las cosas serán de la manera que tienen que ser. Y todo el asunto de las entrevistas, el hablar con el mundo… Al principio no fue fácil para mi. El hacer esto…” Sonríes y apunta con un dedo acusador. Dice medio en broma. “Dices cosas todos los días que serán para siempre, hay cosas en tu vida que importan más, te ven con la guardia baja, reaccionas de forma rara, y sientes que la gente te odia. A veces la gente si te odia.”

¿En serio? ¿Sentías que los periodistas de odiaban? “La primera vez la gente definitivamente fue agresiva conmigo. Se que era en respuesta a mi energía. Podía sentirlos decir, ´Vamos, que hay de malo contigo—sigue el Juego´. Pero no sabía cómo y no sabía que tenía que hacerlo, ni siquiera si quería hacerlo. Pero no estaba siendo desafiante, simplemente no estaba preparada. Y creo que la gente respondía a eso en una manera negativa. Solo era joven y agarrada con la guardia baja. Ponía a la gente muy enojada. Piensan que eres un fraude. ´Solo está diciendo que es joven como excusa: dilo todo o salte de la empresa.” Había gente que me decía eso. ¿Que hay de, emm, soy una actriz y realmente me importa un ca***jo lo que piensas? ¿Qué hay de eso?”

Se ríe, enciende un cigarrillo de Parliament Light, y espira, luciendo más compuesta, contenta y menos escondida de como había estado toda la tarde. ¿Cómo se siente? “Soy una mujer de 21 años bebiendo una cerveza con GQ. He llegado.”

Traducción de Twilight Poison.

Esta entrada se publicó , el Martes, Octubre 4th, 2011 a las 23:12 horas y está guardada bajo Kristen Stewart.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.