Transcrpción de Entrevista Con Melissa Rosenberg En El Facebook de Glamour: “La luna de miel es verdaderamente sexy.”

Hoy por la mañana, Melissa Rosenberg contesto preguntas de los fans por el Facebook Oficial de Glamour. En ella dio varios detalles de lo que podremos esperar en Amanecer.

Escena/cita favorita?
Tendré que decir que las escenas de la luna de miel. Muy romantic y juguetona. Un encanto ver a Edward y Bella divertirse.

¿Cómo comenzar a ser guinista?
Yo empecé tomando muchas clases de escritura de guinismo, y leyendo guiones, viendo filmes y televisión y analizando la estructura. Me temo que es altamente competitivo, pero Hollywood siempre está hambriento por historias originales y bien contadas.

¿Qué tanto del libro está en la película?

Como dividimos el libro en dos películas, nos dio mucho más espacio para incluir cuanto fuera posible del libro. Particularmente en la primera parte. Queríamos que todas nuestras escenas favoritas fueran incluidas- claro que todos tienen diferentes escenas favoritas, pero con suerte y ustedes estarán felices.

Sobre acortar el libro
No hay un guinista vivo que no haya tenido que cortar sus escenas favoritas, ya sea por motivos de presupuesto en la producción, o por razones de ritmo y narración de la historia al editar. Pero honestamente, cuando vi los cortes de la película, tengo que decir que no me los perdí, ni siquiera puedo acordarme en donde estaban!

¿Habrá muchas escenas románticas?
¡Hay unas escenas románticas INCREIBLES para Bella y Edward! En serio, la boda es realmente opulenta y emocional, la luna de miel es verdaderamente sexy. Créeme en eso.

¿Cúal libro te gusta más?
Para escribir cualquier cosa, uno debe estar enamorado con lo que sea que estés escribiendo. Así que, ¿cual libro más me encanto escribir? Cualquiera que estuviera escribiendo en ese tiempo.

¿Cómo tradujiste los monólogos de lobo –a- lobo?
Hubo mucha discusión sobre el diálogo interno de los lobos. Al final, el libro dictaba bastante nuestro acercamiento de hacer la mayoría en voice over – pero en una manera estilizada.

¿La parte más difícil de escribir?
Nada es más difícil que una página completa en blanco en un guión . Así que fue una alegría adaptarse al trabajo de Stephenie, el cual se lleva por si mismo hermosamente para una historia de película.

Gracias por poner a los adultos en primer plano
¡Estoy contenta de que les gusto! En realidad Amanecer es una historia para adultos. Nuestros personajes están lidiando con los temas más adultos. Espero que también les guste.

¿Escribes música?
Obviamente la música es un ENORME componente en nuestras películas. Pero la historia siempre está primero. En realidad no escribo música. La encuentro como que le da color a mi humor, y por lo tanto a las escenas. La única influencia exterior que quiero cuando estoy escribiendo es el libro.

¿Cómo es trabajar con Stephenie Meyer?
Stephenie ha sido una colaboradora increíble. Ella, al igual que los productores, me da realimentación en cada paso de mi proceso – desde un boceto, hasta el primer borrador y hasta el borrador terminado. Adicionalemente, cuando sea que me atore en una escena o argumento, yo la llamaba o le mandaba un e-mail ya fuese para preguntarle sobre cierto pasado de algún personaje, talvez hasta el color del pelaje de cierto lobo, o solo para tener varias ideas.

¿Cómo es Edward en Amanecer?
De hecho Edward comienza en un lugar más ligero en Amanecer – y si, fue una elección muy conciente. Se casa con Bella! Es el vampiro más feliz del mundo. Y luego la luna de miel, aunque no sin sus …complicaciones, es jugueton y romántico. Pero luego- las cosas se ponen muy oscuras, muy rápido, y Edward está en su momento más oscuro hasta entonces.

¿Has visto el producto terminado?
He visto un par de cortes diferentes, y pronto veré el más reciente. Estaba sentada en el cine con otra gente y empece a oir jadeos – por un momento me preocupe, pensando, ‘oh no, se están riendo (en un momento muy serio)’. Luego me di cuenta de que estaban llorando. No solo llorando, si no que también sollozando!

¿Cúal es tu personaje favorito para escribir?
El ver a Kristen y a Rob encarnando a esos personajes es el sueno de un guionista (y de todos los demás). Su química es increíble, y muy rara. Pero escribir para Jacob, el seguir su crecimiento, traduciendo su pasión, fuego y sentido de humor – eso es divertido.

¿Cómo fue trabajar con Bill Condon?
He trabajado con muchos directores en mis 20 anios de carrera (wow, 20, eso pasa mi edad). Y por supuesto, he trabajado con varios solos en la serie de Crepúsculo. – De los cualed TODOS fueron verdaderamente experiencias unicas y grandiosas . Pero dire que, in mi muy larga carrera, mi colaboración con Bill fue la mejor colaboración de escritor/director que jamás haya tenido. Pienso que mucho de eso es porque el mismo es un guinista (un ganador del Oscar!). Así que el habló mi idiome – historia, estructura, personaje, tema. El me ayudó a llevar los personajes a nuevas emociones profundas… Él es generoso, y colaborativo, podría segur todo el día.

¿El mayor reto de convetir Amanecer en película?
Después de escribir Dexter por cuatro anios, pude entender que no es necesario lo más aterrador, lo que ves, es lo que NO ves. El libro realmente informaba la manera en que escribí la escena – todo desde el punto de vista de Bella. Eso transmite su terror, y el terror de Edward y Jacob. Y bill la dirigió con tal intensidad, que estaba hipntizada.

¿La forma de escribir del autor tiene un efecto en el guión de Crepúsculo?
Buena pregunta. Si, eso toma gran parte en ellao. Tuve que escribir el primer Crepúsculo en tiempo record para dárselo al estudio antes del golpe. Como en la mayoría de las cosas, el tiempo es igual a calidad, así que el primer guión sufrió eso.

¿En qué está trabajaando ?
Estoy muy emocionada por mi próxima pelícla! Lo estoy hacindo con Paramount. Está basada en un libro de Pamela Sargent llamado “Earthseed”. Una historia futuristica de ciencia ficción con una gran protagonista femenina. Si tienens curiosidad está disponible en Amazon.

¿Estabas en el set cuando filmaban?
Estube en el set para las esceneas más importantes de la pelícla! La boda! Si miras detenidamente, verás que soy una de las invitadas (junto con el productor Wyck Godfrey y Stephenie!)

¿Cómo fue terminar con La Saga Crepúsculo?
El momento en el que terminé el último borrador de la última película – me sentí triste (el dejar el mundo de Stephenie… además me encantó trabajar con este equipo), libre (era tiempo de seguir adelante), preocupada (¿qué es lo que seguía?), emocionada (por ver a Bill darle vida).

Vía:Breakingdownmovie

Traducido por Twilight Poison.

Esta entrada se publicó , el Jueves, Octubre 13th, 2011 a las 16:37 horas y está guardada bajo Melissa Rosenberg, Pelicula Amanecer.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.