Kristen Stewart Para Vogue Italia: Phoshoot + Traducción

Aquí tenemos este hermoso y deslumbrante photoshoot de Kristen Stewart para Vogue Italia, en donde también se le entrevistó con preguntas muy interesantes.

Gracias a FierceBitchStew por la traducción de Italiano a Inglés.

Photoshoot vía KStewartFans.

Traducción de entrevista:

(Sobre sus padres que trabajan en la industria) “Ambos trabajan en filme y televisión, solían llevarme con ellos al trabajo, en donde ví a gente de todas las edades actuar, hasta niños: Inmediatamente comprendí que también quería hacerlo.”

(Sobre por qué le gusta bromea en el set) “Hay mucho tiempo libre, tengo que pasármela bien de alguna manera!”

(Sobre en dónde le gustaría ir si el Capitán Kirk pudiera llevarla al tiempo pasado) “Alrededor de 1948,1950, para que pudiera escuchar el beat de la generación bebop, blues y jazz.”

(Sobre su Blanca Nieves) “Si, pero es una Blanca Nieves muy original, una guerrera que hasta usa armadura!”

(Sobre la escena de playa que grabó para SWATH) “Ah si, esa es la escena en que se me ve finalmente libre después de mi escape de la Reina Malvada. Me encanta ese vestido, es precioso! El usarlo me ayudó a entrar al personaje. El peso de la tela mojada, por ejemplo, me ayudó a entender los problemas que Blanca Nieves tiene que enfrentar para escapar de su destino. El cabello también es fundamental en este papel. Estas son extensiones, my cabello es más corto, me llega a los hombros, más o menos. Tampoco el color es mio. Desde que empecé a actuar, nunca he tenido mi color de cabello natural, el cual es café claro. Pero está bien, es divertido verte a ti mismo diferente cuando te ves en el espejo.”

(Sobre que tipo de ropa se pone) “Me encantaría usar ropa muy femenina, pero luego, en la vida diaria, cuando estoy en Los Angeles, en casa, prefiero estar cómoda. Mientras que, cuando estoy fuera, como en este caso, empaco todo tipo de ropa, como también para las noches, porque pienso que tal vez tendré la oportunidad de ponérmelas.”

(Sobre cuanto se tarda en empacar) “Soy realmente organizada. Solo tengo que abrir mi guardarropa y escojo. Pero verás, aunque traiga mucha ropa conmigo, siempre termina siendo así: una tank, jeans y tenis.”

(Sobre hacer ejercicio y mantenerse en forma) “Soy naturalmente delgada. Todos en mi familia somos así, así que no tengo que hacer mucho ejercicio ni hacer dieta. Hago todo el ejercicio que necesito en el set. Ahora mismo, por ejemplo, al interpretar a Blanca Nieves nunca paro: corro, brinco, peleo con espadas, cabalgo… hago todo tipo de cosas! Verás, hasta yo misma me he lastimado! Pero no es nada serio.”

(Sobre su energía en el set) “Es verdad, no carezco de entusiasmo. Si hay algo que hacer, digo,: ´Vamos, qué estamos esperando? Hagámoslo!´ Porque estoy entusiasmada por empezar. Esta manera de hacer las cosas me ayuda siempre a mantener una alta energía. Me gusta ir por nuevos proyectos.”

(Sobre sus próximos proyectos)”Ahora mismo, no hay nada preciso. Aprovecharé la oportunidad de regresar a casa, con mi familia, y disfrutar de un poco de tiempo libre. Ahora mismo, esto, es mi vacación ideal. Viajé alrededor del mundo por mi trabajo, seguido sin siquiera darme cuenta en dónde estaba. Me gusta viajar, pero ahora mismo, necesito recargar mis baterías.”

(Sobre que tipo de actriz es) “No soy una de esas actrices que se preparan maniáticamente para un papel. En el set, hago lo que sea que necesite hacer, pero día tras día, si tengo que improvisar, improviso, si me tengo que memorizar mis líneas, lo hago. Hay ciertos guiones los cuales son muy hermosos, que solo necesitan ser representados tal cual son, sin ningún cambio. Yo vivo en el momento.”

(Sobre por qué ama su trabajo) “Por qué preocuparse antes de un trabajo? Amo mi trabajo y quiero disfrutarlo al máximo. Me encanta. Nunca dejaré de decir eso. Visto desde afuera puede que parezca un cuento de hadas, y tal vez lo sea; pero hay mucho compromiso detrás de eso y hasta algunos sacrificios. Yo, por ejemplo, amo dormir, pero cada mañana tengo que levantarme muy temprano para ir al set, le gano a mi flojera, me levanto y voy a trabajar felizmente. Lo importante es que tengas en mente que actuar es como cualquier otro trabajo. Un trabajo que te da la oportunidad de seguir reinventándote a ti mismo, viviendo nuevas emociones y expresándote a ti mismo, pero eso realmente no te hace diferente o especial. De todos modos, se que soy afortunada, porque, lo que sucede cuando estás actuando, es extraordinario. A veces te metes tan profundamente en tu personaje o en la historia, que hasta casi te arriesgas a perderte a ti mismo. Me pasó a mi cuando grabé “Speak”. Interpreté a una chica introvertida que decido no hablar con nadie, nunca más. Su silencio es la manera en como se defiende a ella misma de otra gente: sus compañeros de escuela, sus maestros, su familia, hasta de ella misma. Al final, fue difícil dejar ese cómodo silencio que había creado para mi misma. Con el silencio obtienes paz y hasta tus pensamientos son mas organizados, es extraordinario y realmente difícil de explicar. También, viví una experiencia interesante con “On The Road”, en donde interpreto a Marylou: exploré la libertad de vivir de verdad “on the road”, mental y fisícamente. Eso es de lo que estoy hablando, es la magia de actuar.”

(Sobre que tipo de deseo pidiría, si se le diera la oportunidad) “Oh Dios, no preguntes sobre deseos! Cuando estoy en frente de un pastel, con todas las velitas, y todos me recuerdan que pida un deseo, simplemente me quedo en blanco. Pienso: qué desearía?, y nunca nada se me viene a la mente. Luego cierro mis ojos, respiro profundo y luego sale el deseo. En verdad no sé como explicar lo que pasa dentro de mi, pero eso es lo que pasa: respirar es la clave para entender lo que realmente me importa.”

(Sobre si tiene algún deseo para su trabajo) “Tengo todo lo que podría desear. Recibo muchas ofertas de trabajo, ofertas que seguido son interesantes. En serio, no sé que podría desear… ni siquiera tengo un papel en particular que me gustaría interpretar o un director con el que me gustaría trabajar. Solo dejo que las cosas pasen.”

Traducido por Twilight Poison.

Esta entrada se publicó , el Viernes, Noviembre 4th, 2011 a las 11:59 horas y está guardada bajo Kristen Stewart.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.