Traducción: Kristen Stewart Para Vanity Fair

Kristen Stewart está en la portada del número más reciente de Vanity Fair. Es definitivamente de los photoshoots más deslumbrantes y hermosos que hemos visto hasta ahora de Kristen; y no solo las imágenes son fantásticas, la entrevista es muy buena ya que Sean Penn y Robert Pattinson hablan también de ella.

Como siempre, les trraduzco con las palabras más cercanas a la expresión de los actores para no perder su esencia (y sin usar traductores ;) ).

Disfruten!

Sean Penn (quien la dirigió en Into The Wild en el 2006) Elogia a Kristen Stewart:

¨Kristen no sabe como estar en un concurso de popularidad”

“Pueden ver a Kristen tratando generosamente de unirse al concurso de popularidad cuando una película está siendo publicada. Ella tratará de estar ahí, pero su lenguaje corporal tiene una dinámica completamente diferente.¨

Kristen habla sobre su relación con Robert Pattinson fuera de cámaras:

“Rob y Yo nos metemos en muchos problemas. Recibiamos notas del studio. Querían que yo sonriera todo el tiempo. Querían que Rob no fuera tan siniestro. Nosotros decíamos, ‘No! Déjenos en paz.’”

Sobre el fanatismo que hay dónde quiera que vaya:

“Los fans no son los que dan miedo. Cada uno de ellos es diferente. Pero los grupos grandes de gente dan miedo- ahí no hay individuos.”

Robert Pattinson habla sobre la passion a la moda de Stewart:

“Nunca vi eso venir.”

“La percepción de ella es que es rara,’” admite Rob. “Pero es chistoso conocerla. Es absolutamente lo contrario a lo que la gente piensa. Ella es extremadamente segura.”

Sobre su imagen en las fotos:

“He sido muy críticada por no lucir perfecta en cada fotografía,” dice Kristen Stewart a Vanity Faircontribuyendo con la editora Ingrid Sischy en la portada de Julio. “Recibo una mierda muy seria sobre eso. No me da pena. Esoy orgullosa de ello. Si luzco perfecta en las fotos todo el tiempo, la gente que estuviera en un cuarto conmigo, o en la alfombra pensaría , Qué actriz! Qué falsa! Ese pensamiento me da mucha verguenza que me veo como mierda en la mitad de mis fotos, y no me importa una ch***gada. Lo que me importa es que la gente del cuarto se vaya y diga, ‘Fue buena onda. Pasó un buen rato. Fue honesta.’ No me interesa las estúpidas que se mueren de hambre que quieren convertir la verdad en m***da. No que se pueda decir eso en Vanity Fair!”

Robert Pattinson Habla de la personalidad de Kristen:

“La gente ha decidido cómo la va a percibir, ¨ dice Robert Pattinson ta V.F.. “Sin importar cuantas veces ella sonria, pondrán la única foto en la que no esta sonriendo.”

Kristen habla sobre su evolución de la moda:

“Mira una foto de mi cuando tenía 15. Soy un chico. Amigo, me ponía la ropa de mi hermano! No que me importara tanto, pero recuerdo que se burlaban porque no me ponía jeans Juicy. Ni siquiera pensaba en eso. Me ponía mi ropa del gimnasio. Pero no es que no me importara que se burlaran de mi. En verdad me molestaba. Me acuerdo de esta niña en sexton grado que me miró en el gimnasio y dijo, ´Dios mio! Eso es asqueroso – no te depilas las piernas!”

Kristen se encuentra en un restaurant parisiano de mariscos, Le ofrecen un platillo de Escargot. Después de echar un ojo a los caracoles, comienza a comer – remojándolos con vino blanco y pan- y dice con una sonrisa, “Muy bueno. Aunque simplemente no quiero comerme un plato entero de ellos.”

Sobre su vida como una estrella importante, recuera el momento cuando se dió cuenta que Crepúsulo cambió su vida.

“Puedes buscar mi nombre en Google y una de las primeras cosas que se ven son imágenes de mi sentada en mi porche frontal fumando una pipa con mi ex-novio y mi perro. Fue [tomada] el día que salió la película. No era nadie. Era una niña. Acababa de cumplir 18. En [los tabloides] el siguiente día era como si yo fuera una idiota delincuente viciosa, mientras que soy una chica del Valle rara y creativa que fuma marihuana. ¡Qué interesante! Pero eso cambio mi vidad diaria instantáneamente. Ya no salía más en mi ropa interior.”

Por su parte, la autora Sishy ve:

“algo tan encantador, tan humano sobre la combinación de [Stewart] es su bravata, amabilidad, autopreservación, su ferocidad, su asertividad. Claro que, su idealismo y manera de decir las cosas como las ve- al demonio con las estúpidas que se mueren de hambre!–podrçia ser solo un producto de su juventud. Podría crecer para ser otra narcicista, pero mis sentidos no está en esos papeles.¨

Traducido por TwilightPoison.

Esta entrada se publicó , el Martes, Junio 5th, 2012 a las 11:24 horas y está guardada bajo Kristen Stewart.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.