Traducción y Portadas: Robert, Kristen y Taylor Hablan con Entertainment Weekly

Entertainment Weekly presenta nuevos fotogramas de Amanecer Parte 2 en su número más reciente, el cual también presenta doble portada con la famila Cullen y Jacob.

Aquí la traducción de la entrevista:

¿Cómo explicar La Saga Crepúsculo: Amanecer-Parte 2? Dejemos que Robert Pattinson nos lo diga. El actor de 26, dice que este episodio de la franquicia – clasificada PG-13, en cines el 16 de Noviembre- ¨es más rara que todas las otras películas juntas.”. Hace una pausa. Suspira. Tartamudea (con su encanto británico) antes de llegar a un sorprendente lugar simple: ¨Los vampiros son raros.¨ Y cada vez se ponen más raros. El punto más grande Pattinson es que, mientras las películas anteriores de Crepúsculo siempre han mantenido un pie en la realidad (claro, la chica conoce a un vampiro en la realidad), Amanecer, de Stephenie Meyer, el cuarto y ultimo libro de la serie Crepúsuclulo, es una partida tonal de 754 páginas, llena de giros inesperados y nuevos personajes que Summit Entertainment dividió en dos filmes.

Parte 1 cubrió las vidas de Bella (Kristen Stewart), Edward (Pattinson), y Jacob (Taylor Lautner) el pasado Noviembre: Estuvo la tan esperada boda de Bella y Edward, y hasta una mucho más anticipada consumación con plumas volando, la cual resultó en un raro feto que crecía dentro de Bella, y un abrumarte y sangriento parto para nuestra heroína, culminando en su muerte. Pero considerando que el filme terminó con que Bella regresaba a otra tipo vida al abrir sus brillantes y reveladores ojos rojos de vampira, los fans supieron que las cosas apenas empezaban. Lo que verán en estas páginas son un excluivo primer vistazo a la hija de Bella y Edward, Renesmee (Mackenzie Foy, 11), la rara niña quien desatará todo un caos.

¨Déjame decirte, esta película es muy rara,¨ confirma Stewart, 22, claramente refiriéndose a esto como un cumplido. ¨Es. Bizarra¨. Bill Condon, quien dirigió ambas partes de Amanecer con los guiones de Melissa Rosenberg, dice que él siempre estuvo emocionado por lo diferente que serían las dos películas. ¨Siempre pensé que Parte 1 tenía dos mitades diferentes: la de romance y la de horror,¨ dice. ¨Pero esta es épica. Esta es todo una cosa diferente.¨

Comencemos con una de las diferencias más obvias entre Amanecer-Parte 2 y todo lo pasó antes (Si, si: alerta de spoilers) Bella ahora ha dejado atrás el mundo mortal y se unió al clan Cullen de piel brillante, tanto espiritual como físicamente. Lautner de 20, dice, ¨Eso es como la gran cosa que los fans están esperando- ver a la torpe adolesecente Bella, que Kristen hizo tan bien, de repente convertirse en esta vampira super sexy quien es atlética y agraciada. Ella se lo tomó muy en serio y lo logró.¨ Condon coincide: ¨No creo que puedas entender el gran logro que es hasta que lo veas. Su transformación de una chica de preparatoria a una guerrera feroz es increíble. Ahora es de una especia diferente.¨ Stewart dice que los años de ver a sus compañeros de reparto le ayudaron a informarse como interpretar a la Bella Vampira. ¨Me sé todas las versiones de vampiros, y tomé un poquito de todas, ¨dice con una risa. ¨Pero quería que ella fuera la mejor.¨

Y no quiere decir que no le haya costado ajustarse. ¨Kristen se quejó unas 500 veces más que yo,¨ dice Pattinson sobre los incómodos lentes de contacto rojos, los cuales deben de usar todos los vampiros. ¨Ella condensó cuatro años de quejas en unos cuantos meses.¨(Stewart, acostumbrada a las bromas de Pattinson, suspira en respuesta a esto y le recuerda a EW que ella estuvo usando lentes de contacto cafés sobre sus ojos verdes desde que comenzó la serie.) Actuar con tacones durante pesadas escenas de acción no fue fácil- Stewart dice bromeando que las poses preternaturales de Bella como vampiro ¨en realidad no existen¨ en la actriz que interpreta- pero se las arregló para localizar su chupasangre interior mientras grababa la escena en la cual Bella caza a un león. ¨Salté por los aires y taclee un enorme tubo de foami con forma de león,¨ dice. ¨¡Desgarré esa madre hasta al piso! Por primera vez estaba como, ´Wow, de verdad estoy interpretando a un vampiro ahora.´¨

Una fuente de la nueva ferocidad de Bella es su hija. Renesmeee, la bebé mitad humano, mitad vampiro, quien madura a un nivel sobrenatural, es el corazón del drama en Parte 2. Los vampiros que mandan conocidos como los Vulturi, creen por error que Renesmee es una joven humana convertida en vampira, lo cual es un serio problema en el mundo chupasangre de Meyer, así que intentan acabar con los Cullen como castigo. (La niña tienen unas indudables cualidades de vampiro pero también es muy humana, con corazón latente y todo.) Condon encontró a Foy a principios del proceso de audición. ¨Es una parte enorme,¨dice. ¨Había muchas niñas. Pero esta era algo obvia. Fue uno de esos momentos raros cuando ves algo – como con un apartamento o una casa- y se siente bien y tu simplemente necesitas tomarlo. Me sentí de esa manera, como, ´Oh, esto es bueno.´¨ Foy parece remarcablemente normal sobre pasar tiempo con sus coestrellas ultra famosas. ¨Son súper lindos,¨dice ella.
Condon dice fue más allá de superficialidades. ¨Fueron increíbles con ella,¨dice. ¨En verdad hubo algo paternal de Rob, y Kristen fue especialmente protectiva. Tenía que interrumpirlos cuando estaban en conversaciones profundas para seguir con una escena.¨ Fue de ayuda que Stewart comenzara su propia carrera actoral desde niña, en películas como La Sewguridad de los Objetos y La Habitación del Pánico. ¨Me encantaba platicar con Mackenzie,¨dice, ¨Siempre me da curiosidad saber que pasa por la cabeza de los niños en el set. Ella estuvo muy cerca a la edad que yo tuve cuando empecé.¨
Pattinson señala que el tener una impresionable joven en el set frenó a algunos miembros del elenco de decir sus estridencias predilectas. ¨Todas tenemos más o menos la misma edad y ya no somos educados unos con otros. Teníamos que bajarle cuando Mackenzie estaba cerca,¨dice. ¨O al menos intentarlo. ¨Tenía una alcancía de ¨grocerias¨, y creó que juntó unos 850 dólares o algo así.¨ (Stewart, conocida por hablar con un lenguaje muy casual, se rie cuando se le preguntó si se las arregló para respetar la alcancía: ¨Uh, si, no.¨.)

El interpretar una madre de una actriz de 11 años, dice Stewart, pudo haber sido difícil con un contexto más tradicional, pero al ser el mundo de Crepúsculo fue fácil envolver su cabeza al cuidar a una niña quien en la vida real es solamente una década más joven: ¨[Mi relación con Renesmee] está completamente enlazada a este mundo, y me podía relacionar con eso creo mucho en ello.¨ El lazo de Bella y Renesmee es particularmente uno especial, complementado con unos métodos sobrenaturales de comunicación. ¨Es una relación muy padre. Espero que se vea,¨dice Stewart. Y al tener a una actriz como foy, quien (más que espeluznante) se parece tanto a Stewart como a Pattinson, tampoco dolió. ¨Hasta nuestras manos se parecen,¨ dice Stewart. ¨Fue algo extraño. Pero es gracioso como en verdad ayudó eso. Es como, ´Oh, oye, niña te pareces a mi! Vamos!´¨

Por supuesto, Renesmee también tiene un lazo sobrenatural con un hombre mayor. Jacob, quien paso la mayor parte de la serie con un amor no correspondido de Bella, se ha imprimido en la infante Renesmee – ¨imprimir¨ es el proceso en el cual su tribu de hombres lobo de repente descubren quien son sus almas gemelas. En el pasado, Lautner ha dicho que encontraba las mecánicas de la metáfisica algo confusas. Pero al hablar con Stephenie Meyer y al volverse a sumergir en el libro, lo pusieron más cómodo con la noción de estar enamorado de una niña. ¨A todos les gusta molestarme con eso, ¨ dice. ¨Todos piensan que es muy gracioso, y me río con ellos, pero es importante para mi tener en mente que es un lazo para toda la vida. No es para nada raro como a todos les gusta bromear.¨ Esos ¨todos¨ incluyen a Pattinson, claramente. ¨Oh, no puedo esperar a que haga TV en vivo,¨ dice Pattinson de Lautner con una risa maliciosa. ¨¿Le has preguntado si cambió su gusto por las mujeres? La primera escena en que los vi juntos, literalmente no pude parar de reirme. Yo no hubiera sido capaz de hacerlo.¨ Lautner continúa firme: ¨Pienso que la gente estará feliz con toda la situación de impresión¨

Dejando a un lado la broma, la impresión ofrece una elegante solución al triangulo amoroso que por años creo la rivalidad de Team Edward/Team Jacob. Una vez que el corazón de Jacob es para Renesmee, los tres personajes principales se encuentran del mismo lado en contra de un enemigo en común. Le ofreció una oportunidad a Lautner para actuar más allá de ser el pretendiente desanimado. ¨Para mi Parte 2 es grandiosa porque hay un lado de Jacob completamente diferente a lo que hayamos visto antes,¨dice. ¨Él siempre ha tenido una meta: estar con Bella. En esta, él es feliz! Es mucho más relajado y cómico. El trío estaba muy tenso y el triángulo sigue ahí, pero es una relación completamente diferente entre ellos.¨

La conclusión de Amanecer-Parte 2 incluye una confrontación en un campo entre una multitud de Vulturis y el clan Cullen, quién ha juntado a amigos de todo el mundo como respaldo. Traducción: Un montón de terrribles vampiros nuevos estuvieron en el set, junto con muchos extras.
Para Condon, fue un reto logísticamente- y no solo porque le tomo una hora poner a todos en la línea del almuerzo. ¨La primera parte de Amanecer era sobre estos momentos cruciales: boda, embarazo, nacimiento y muerte. Había un camino claro. Aquí presentamos a 23 nuevos vampiros y tenemos cientos de Vulturis extras, así que solo fue cosa de asegurarse que teníamos el miso tipo de claridad.¨ El director nunca antes había filmado una escena de batalla épica, pero su curriculum (el cual incluye Dreamgirls) le fue de gran ayuda. ¨Al final lo tratas como a un musical,¨ dice. ¨Todo es sobre un ritmo.¨

Tal vez, pero el filmar el clímax seguía siendo una pesadilla, de acuerdo con su elenco. ¨Todos empezaron a ponerse absolutamente locos,¨ dice Stewart con una risa. ¨Se mueve muy rápido en la película, pero tomó mucho tiempo para filmarse. Había mucho diálogo y mucho por filmar y mucha gente y muchas historias.¨ Mucha de la acción se llevó a cabo en un almacén, y al filmar esta secuencia en particular les llevó un par de meses, incluyendo grabaciones adicionales por varios de los principales. ¨Ay, Dios, pasamos toda mi vida en ese campo con nieve falsa y la pantalla verde,¨ dice Stewart. ¨[La nieve falsa] se te va debajo de los lentes de contacto y a tus pulmones. Es una m***a horrible. Es el final de nuestra película, y es algo grande en verdad llevarlo a su punto alto, el cual merece. Pero si, fue una experiencia desesperante.¨
El equipo de Crepúsculo dice el resultado de las escenas valieron el esfuerzo, y les tomaremos la palabra. También dicen que al final hay amor visual para los fans en los últimos momentos. Pattinson, quien ha visto una primera edición del filme, se sorprendió al encontrarse conmovido. ¨El final es muy lindo. Hay algo irreversible en ello,¨ dice. ¨Todos los que estaban viendo comenzaron a llorar. En serio le hace justicia a toda la serie.¨
Stewart coincide rotundamente. ¨Bill decidió hacer esta p**che increíble cosa al mero final,¨ dice. ¨Los fans van a enloquecer.¨ Sin duda. El 16 de Nov., el pandemónium llegará a los cines.

Traducido por Twilight Poison.

A los bloggers, pongan solo una parte de nuestra traducción en su página y el nuestro link para leer el resto. Gracias!

TIP:
A nuestros lectores que viven fuera de Norte América y quieran comprar esta revista, les recomendamos ir a los aeropuertos internacionales. A los fans de México les recomendamos ir a su Sanborns más cercano. ;)

Esta entrada se publicó , el Miércoles, Junio 13th, 2012 a las 13:24 horas y está guardada bajo Kristen Stewart, Mackenzie Foy, Pelicula Amanecer-Parte 2, Robert Pattinson, Taylor Lautner.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.