Kristen Stewart en Elle Canada: Nuevo Photo Shoot + Traducción al Español

Aquí tenemos los scans de Kristen para Elle Canada, cortesía de magazinesdownload.com.

Aquí nuestra traducción al español de los puntos más interesantes:

Sobre estar en la lista de Forbes:

“Esas listas de Forbes son pinche patrañas. En serio, son ridículas. La lista en si es de alguna manera verdadera pero no a detalle- no que importe… Nunca voy a ser el tipo de persona que se sienta en una enorme montaña de dinero. Las cosas se ponen estancadas. Pero en un nivel de éxito, nunca me he sentido más desafiada. Estoy muy lista para trabajar ahora mismo. Si puedo sentirme siempre tan desafiada como ahora, me sentiré exitosa.”

Sobre el final de Crepúsculo:

“La mayoría de los proyectos de los que he sido parte eran pequeños. Para Crepúsculo, tuvimos cuatro años para obsesionarnos en este proyecto tan indulgente. Lo raro es que, la razón por la que empiezas un proyecto es para terminarlo: Quieres que se cuente esa historia. Pero al tener esa [tension] durante cuatro años es remarcable. El alivio que viene con ello es aún más palpable. [Crepúsculo] es algo que mantengo muy cerca, ni siquiera puedo decirte. Cuaro años…. Eso es la preparatoria, ¿sabes?”

Sobre la moda:

“En todos los caminos de la vida, te encuentras con espiritus amables. Conocí a Nic [Ghesquiere] cuando tenía 15. Cuando dijeron que iba a hacer esta diffusion de Balenciaga para la Revista Interview, estaba como, ‘Whoa!’ No sabía ningún nombre de diseñador, pero lo sabía. Es una extraña relación que se les permiete tener a los actors con la moda- yo no tengo nada que ver con ello; no lo hago. Mi impulso de crear no tiene nada que ver con ropa. Pero mi interés es estar rodeada de esa energía creativa, aún cuando no tenga nada que ver conmigo. Es muy adictivo. Cuando desfila una nueva colección por la pasarela, cuenta una historia. Como que tiene el espíritu de una película pequeña.”

Sobre por qué la escogió Ghesquiere:

“He conocido a ciertos directores y aveces simplemente lo sabes instantáneamente. Le das la mano a alguien y piensas, , ‘Whoa, tenemos que trabajar juntos.’ Así que probalmente él diga que por que [imitándolo] ´ tiene un espíritu amable.’” [Risas]

Sobre su estilo casual:

“.. Me siento pinche bien en un par de jeans que me queden bien. Patti Smith siempre tría una gabardine- algo que puedes tener hasta por 15 años y puedes ponerte lo que sea debajo. Así que, ahora, no puedo parar de ponerme esta chaqueta de Balenciaga. En los seis meses pasados me la he puesto en todos los viajes de avión. Me he dormido con ella. No pienso que deje de ponérmela nunca por el resto de mi vida- al menos que me ponga gorda.” [Risas]

Sobre usar tacones:

“Siempre siento que me voy a caer con los tacones, por lo menos en las alfombras rojas- especialmente cuano camino hacia los fans. Detesto llegar toda alta hacia ellos. Tengo tantas ganas de quitarme esas cosas.”

Sobre si se le acercaría a los niños que la molestaban en la escuela:

“No. [Risas] Dios, me encantaría. No les haría haría nada. Solo crecer y verlos de Nuevo, fuera de todo esto, sería algo interesante… Demonios, si. Eso es solamente natural.”

Sobre qué le gusta cocinar y hornear:

“Me encanta hacer comida Italiana y comida Amerciana de antaño.”

“No me gusta mucho [hornear]. Lo que me atrajo primero a la cocina fue hornear pays, pero me chocaba la parte de la pasta. Nunca me sale bien. La química detrás de hornear postres es muy rígida. Pasas mucho tiempo batiendo algo, y luego al final, si no está perfecto, es un desperdicio total. Piensas, ‘¡Pasé mi día entero en esta mierda! ‘ [Risas] Soy la cocinera más orgullosa y arrogante. Ni siquiera me siento; simplemente arreglo la mesa y me quedo de pie viendo a todos comer y lugo como yo.”

Traducido por Twilight Poison.

Esta entrada se publicó , el Lunes, Septiembre 10th, 2012 a las 12:51 horas y está guardada bajo Kristen Stewart.. Están cerrados tanto los comentarios como los pings.

Comments are closed.